1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:24,258 --> 00:01:25,563
Parker!

4
00:01:27,565 --> 00:01:28,566
tu veux savoir
où sont les enfants ?

5
00:01:36,357 --> 00:01:37,532
Je vais vous montrer où ils sont.

6
00:01:39,273 --> 00:01:40,796
Je vais vous montrer.

7
00:01:40,926 --> 00:01:41,927
je vais te montrer où
les enfants le sont.

8
00:01:47,933 --> 00:01:48,934
Non, non !

9
00:01:49,718 --> 00:01:50,197
Arrêtez ça !

10
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
Arrêt.
Arrêtez ça ! Arrêt!

11
00:01:52,938 --> 00:01:54,679
Non, s'il vous plaît.

12
00:01:54,810 --> 00:01:55,637
Non.

13
00:01:55,767 --> 00:01:56,594
Non !

14
00:01:58,466 --> 00:01:59,510
Pouah!

15
00:01:59,641 --> 00:02:02,731
S'il te plaît! Aide!

16
00:02:03,079 --> 00:02:04,602
Aide-moi! Aidez-moi, s'il vous plaît !

17
00:02:05,908 --> 00:02:06,778
S'il vous plaît aidez-moi!

18
00:02:06,909 --> 00:02:07,562
Quelqu'un!

19
00:02:09,085 --> 00:02:09,999
Aide!

20
00:02:11,870 --> 00:02:13,220
S'il vous plaît, quelqu'un !

21
00:02:18,964 --> 00:02:21,141
L'astuce est
identifier la norme

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,534
ou le motif,

23
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
et puis quand ceux
les modèles changent.

24
00:02:25,797 --> 00:02:27,147
Par exemple,

25
00:02:27,277 --> 00:02:29,279
ton oncle qui est normalement
jamais sur son téléphone,

26
00:02:29,975 --> 00:02:31,934
est maintenant en train de vérifier soudainement
toutes les 10 secondes.

27
00:02:32,804 --> 00:02:33,805
Quelque chose se passe.

28
00:02:34,980 --> 00:02:36,112
Prenez des notes mentales.

29
00:02:36,243 --> 00:02:37,113
Ne soyez pas dédaigneux.

30
00:02:38,984 --> 00:02:41,639
La bonne chose à propos de
reportage d'investigation

31
00:02:42,945 --> 00:02:44,251
c'est que nous pouvons nous renseigner,

32
00:02:44,381 --> 00:02:45,991
observer,

33
00:02:46,122 --> 00:02:47,428
puis asseyez-vous avec
tous les faits.

34
00:02:48,037 --> 00:02:49,386
Et puis,

35
00:02:49,517 --> 00:02:50,735
lorsque cela est nécessaire,

36
00:02:50,866 --> 00:02:52,259
nous pouvons alerter les autorités

37
00:02:52,389 --> 00:02:53,173
dans la bonne direction.

38
00:02:54,174 --> 00:02:55,479
Oui, Spencer.

39
00:02:56,001 --> 00:02:56,959
Si tu essaies toujours

40
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
pour trouver ces choses
c'est faux,

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,616
comment fais-tu pour ne pas finir
tu deviens un peu fou ?

42
00:03:03,095 --> 00:03:04,880
C'est une très bonne question,

43
00:03:05,010 --> 00:03:06,708
mais je pense que la clé
est une question d'équilibre.

44
00:03:08,579 --> 00:03:10,712
Si votre secteur d'activité
implique beaucoup d'obscurité,

45
00:03:10,842 --> 00:03:12,322
alors c'est à toi de faire
sûr que tu t'entoures

46
00:03:13,497 --> 00:03:14,672
avec beaucoup de contraire,

47
00:03:16,065 --> 00:03:19,199
apporte ces bons
des gens dans votre vie,

48
00:03:21,331 --> 00:03:23,899
et sachez quand tourner votre
cerveau d'investigation...

49
00:03:24,029 --> 00:03:24,856
éteint.

50
00:03:26,641 --> 00:03:30,035
Mais... si les cheveux de ton
le bras commence à se lever,

51
00:03:31,602 --> 00:03:33,691
prends note.

52
00:03:46,530 --> 00:03:48,097
Ah, excuse-moi !

53
00:03:48,402 --> 00:03:51,013
Excusez-moi.
Hé, excuse-moi.

54
00:03:51,143 --> 00:03:52,797
Veux-tu me rendre un petit service

55
00:03:52,928 --> 00:03:54,930
et dis à Kate que je suis toujours
tu as ces citrons pour elle ?

56
00:03:55,060 --> 00:03:56,323
- Bien sûr, Harvey.
- Merci.

57
00:03:56,453 --> 00:03:57,933
-Très bien, c'est agréable de te voir.
-D'accord.

58
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
- Tante Parker !
- Salut mes petites bêtes !

59
00:04:00,327 --> 00:04:01,763
Venez ici.

60
00:04:01,893 --> 00:04:03,808
Oh, alors je t'ai entendu
Vous avez eu une demi-journée aujourd'hui ?

61
00:04:03,939 --> 00:04:05,027
-Ouais.
-J'ai joué avec des dinosaures

62
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
pendant la récréation.

63
00:04:06,507 --> 00:04:07,377
Ooh, et toi ?

64
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
J'ai joué avec mon ami.

65
00:04:09,771 --> 00:04:10,511
Nous avons Tante Parker !

66
00:04:10,641 --> 00:04:12,469
Nous avons tante Parker !

67
00:04:12,600 --> 00:04:15,124
- Tante Parker !
- Merci beaucoup.

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,125
Merci beaucoup.
Hors de la cuisine.

69
00:04:17,039 --> 00:04:18,214
Oh mon Dieu.

70
00:04:18,345 --> 00:04:20,347
- Salut.
- Salut.

71
00:04:20,695 --> 00:04:22,174
J'ai vu Harvey te parler.

72
00:04:22,305 --> 00:04:23,437
Encore des citrons ?

73
00:04:23,567 --> 00:04:25,743
Oh, c'était effectivement le cas.

74
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
Oh, avant que j'oublie.

75
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
Merci d'avance.

76
00:04:30,487 --> 00:04:32,402
Jeudi c'est juste fou avec
la nouvelle diffusion sur Douglas.

77
00:04:32,533 --> 00:04:34,230
J'ai vu ça.

78
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
Êtes-vous si excité?

79
00:04:35,884 --> 00:04:36,798
Oui.

80
00:04:36,928 --> 00:04:38,234
Je veux dire,

81
00:04:38,365 --> 00:04:39,801
je n'ai rien à faire
commencer une nouvelle carrière,

82
00:04:40,671 --> 00:04:42,282
mais c'est plutôt génial.

83
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
Eh bien, je suis honoré de reprendre

84
00:04:44,153 --> 00:04:46,068
ces petits bugs, à tout moment.

85
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
Assurez-vous simplement de nous laisser
je sais si c'est jamais trop.

86
00:04:48,505 --> 00:04:50,290
Tu as fait
pas
déménager ici
devenir baby-sitter.

87
00:04:51,160 --> 00:04:52,466
Qui sait ?

88
00:04:53,249 --> 00:04:55,120
C'est peut-être la raison exacte
J'ai déménagé ici.

89
00:04:56,121 --> 00:04:56,992
Hé, hé !

90
00:04:57,122 --> 00:04:57,775
Hé.

91
00:04:59,211 --> 00:05:00,125
Je pensais t'avoir entendu entrer.

92
00:05:01,170 --> 00:05:02,476
Vol de l'après-midi !

93
00:05:02,606 --> 00:05:04,347
Tu as besoin
un trajet jusqu'à l'aéroport ?

94
00:05:04,478 --> 00:05:05,696
- Non, ils envoient une voiture.
- Mm.

95
00:05:06,044 --> 00:05:07,437
Alors gros voyage à Tempe.

96
00:05:08,046 --> 00:05:09,309
Où est-ce ? Russie?

97
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Parker, tu sais,
tu n'es pas censé

98
00:05:11,833 --> 00:05:14,009
parler de son
missions secrètes secrètes.

99
00:05:14,139 --> 00:05:15,793
je suis désolé

100
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
le conseil en gestion n'est pas
assez excitant pour vous deux.

101
00:05:18,143 --> 00:05:19,884
Je suis tellement contente que tu aies déménagé ici,

102
00:05:20,015 --> 00:05:21,799
pour que ma sœur et ma femme puissent
faites équipe avec moi en personne.

103
00:05:22,931 --> 00:05:24,149
Comment ça va avec Chris ?

104
00:05:24,280 --> 00:05:25,063
Quand est ton prochain rendez-vous ?

105
00:05:25,194 --> 00:05:27,675
En fait, c'est ce soir.

106
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
- Alors ça va bien ?
- Je pense que oui.

107
00:05:29,807 --> 00:05:32,201
Mais nous y allons lentement.

108
00:05:33,245 --> 00:05:35,030
Assurez-vous et donnez-lui une chance.

109
00:05:35,726 --> 00:05:37,249
Droite.

110
00:05:37,902 --> 00:05:38,860
Tous les gars ne sont pas comme
cet autre idiot.

111
00:05:40,688 --> 00:05:41,993
Je vais lui donner une chance.

112
00:05:52,613 --> 00:05:53,265
Hé hé,

113
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
J'étais tellement impoli.

114
00:05:55,572 --> 00:05:57,052
Je ne t'ai pas proposé de citrons.

115
00:05:57,400 --> 00:06:00,185
Oh! Merci beaucoup.

116
00:06:00,316 --> 00:06:01,752
D'accord, tu peux les mettre dans l'eau

117
00:06:02,057 --> 00:06:03,319
ou vous pouvez les congeler pour plus tard.

118
00:06:03,972 --> 00:06:05,495
C'est bon à savoir.
Merci.

119
00:06:07,236 --> 00:06:08,280
Par hasard...

120
00:06:08,411 --> 00:06:10,239
est-ce que tu t'appelles déjà par ce nom
"Alyssa" ?

121
00:06:10,370 --> 00:06:12,023
-Non.
-Hmm.

122
00:06:13,111 --> 00:06:15,026
Ce grand homme est venu en regardant
pour une Alyssa.

123
00:06:15,157 --> 00:06:16,985
Je pensais que ça aurait pu être
vous.

124
00:06:17,115 --> 00:06:18,856
- Non.
- Eh bien, passe une bonne journée.

125
00:06:19,248 --> 00:06:20,205
Merci, Harvey.

126
00:06:20,336 --> 00:06:21,119
-Au revoir.
-Toi aussi.

127
00:06:21,250 --> 00:06:21,816
Passez-en une bonne. Au revoir.

128
00:06:29,867 --> 00:06:32,087
Je sais que tu plaisantes,

129
00:06:32,217 --> 00:06:33,218
mais c'est en fait
ma partie préférée.

130
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
Travailler avec le sol,

131
00:06:35,264 --> 00:06:36,744
plantes, rochers,

132
00:06:36,874 --> 00:06:38,180
intégrer les formes à la nature.

133
00:06:40,225 --> 00:06:41,313
Désolé, c'est probablement
ça a l'air vraiment ringard.

134
00:06:41,444 --> 00:06:43,185
Non, pas du tout.

135
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
Mais qu'est-ce que tu es
dire, c'est que...

136
00:06:47,668 --> 00:06:49,496
les roches sont meilleures pour
travailler avec que des gens.

137
00:06:49,626 --> 00:06:51,149
C'est vrai.

138
00:06:51,280 --> 00:06:53,456
Donc je ne peux pas discuter
avec ça.

139
00:06:53,587 --> 00:06:56,633
Votre travail avec les gens
doit être intense.

140
00:06:56,764 --> 00:07:00,158
Ouais. Mais honnêtement, puisque
mon pivot vers l'enseignement,

141
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
ça a été tout simplement génial.

142
00:07:03,161 --> 00:07:05,599
J'aime, je ne sais pas,

143
00:07:05,729 --> 00:07:08,384
ça fait un peu l'impression
comme tricher presque. Euh,

144
00:07:08,515 --> 00:07:11,126
Je peux juste m'amuser
ce genre de trucs sans,

145
00:07:12,736 --> 00:07:14,825
tu sais, toujours
anticiper le pire,

146
00:07:15,173 --> 00:07:16,871
tout le temps.

147
00:07:17,001 --> 00:07:18,089
Ça ressemble à ça
ce serait beaucoup.

148
00:07:23,355 --> 00:07:25,749
Alors parle-moi de ton
cas le plus difficile.

149
00:07:25,880 --> 00:07:27,708
Vous savez, si ce n'est pas trop.

150
00:07:28,099 --> 00:07:29,231
Non, pas du tout. Euh...

151
00:07:32,277 --> 00:07:33,888
Je suppose que tu as entendu
le nom de Zach Gaffin.

152
00:07:34,018 --> 00:07:36,107
Bien sûr, le...

153
00:07:36,238 --> 00:07:37,282
Tueur de carrousel, ouais.

154
00:07:38,762 --> 00:07:40,416
Je travaillais donc sur un rapport

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
qui a conduit à un
enquête ouverte,

156
00:07:44,464 --> 00:07:47,162
et puis j'ai commencé
remarquer tout cela

157
00:07:48,076 --> 00:07:49,425
détails négligés.

158
00:07:51,993 --> 00:07:53,560
Et puis j'ai eu un peu

159
00:07:56,127 --> 00:07:57,085
trop impliqué,

160
00:07:58,521 --> 00:08:01,219
ce qui était génial parce que
cela a conduit à son arrestation.

161
00:08:01,350 --> 00:08:02,133
Mais c'était...

162
00:08:03,787 --> 00:08:05,093
c'était mauvais parce que, euh,

163
00:08:06,224 --> 00:08:07,138
oh, les choses sont devenues compliquées.

164
00:08:08,879 --> 00:08:09,750
Mais ça va maintenant ?

165
00:08:11,316 --> 00:08:13,362
Pour la plupart, oui. Euh.

166
00:08:14,755 --> 00:08:16,670
Mais après avoir été envoyé en prison,

167
00:08:16,800 --> 00:08:19,629
il a commencé à harceler
moi de l'intérieur.

168
00:08:21,501 --> 00:08:23,328
Il m'écrirait
toutes ces lettres,

169
00:08:23,459 --> 00:08:26,506
et, et ses fans ont commencé
les laissant vraiment

170
00:08:28,812 --> 00:08:30,292
des choses effrayantes à ma porte.

171
00:08:32,163 --> 00:08:32,990
Cela semble horrible.

172
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Ouais, mais c'est...

173
00:08:35,906 --> 00:08:37,517
Cela n'est pas arrivé depuis un
très longtemps maintenant.

174
00:08:39,954 --> 00:08:42,478
Alors oui, j'aurais
dire que ça déchire

175
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
sont bien meilleurs pour
travailler avec que des gens.

176
00:08:57,667 --> 00:08:58,929
Chris m'a accompagné dehors,

177
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
m'a accompagné jusqu'à mon
voiture tout le chemin,

178
00:09:00,670 --> 00:09:01,932
et il m'a embrassé,

179
00:09:02,237 --> 00:09:05,370
mais... il m'a embrassé
ici.

180
00:09:06,284 --> 00:09:08,069
Ici.

181
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
Je ne sais pas, j'ai juste...

182
00:09:11,333 --> 00:09:12,247
Nous prenons les choses lentement
et je...

183
00:09:13,291 --> 00:09:14,205
Je le regarde comme ça ;

184
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
nous sommes tous les deux en convalescence.

185
00:09:17,165 --> 00:09:18,340
Il récupère
de son divorce,

186
00:09:18,470 --> 00:09:20,168
et je me remets de...

187
00:09:21,386 --> 00:09:22,344
Jessé ?

188
00:09:23,388 --> 00:09:24,564
Jessé.

189
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
Mais tu as eu le
sentir qu'il voulait

190
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
t'embrasser,
t'embrasser.

191
00:09:32,310 --> 00:09:34,443
Oui, je l'ai fait.

192
00:09:34,574 --> 00:09:35,487
C'est bien.

193
00:09:40,884 --> 00:09:42,277
Famille Beaumont Réel
Immobilier, voici Kate.

194
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
Oui, c'est la propriété.

195
00:09:50,198 --> 00:09:51,242
Oh, c'est tellement drôle.

196
00:09:51,373 --> 00:09:52,374
OMS?

197
00:09:54,985 --> 00:09:56,247
Non, je ne le saurais pas.

198
00:09:57,292 --> 00:09:58,249
C'est bon.

199
00:09:59,990 --> 00:10:01,209
Au revoir.

200
00:10:06,344 --> 00:10:07,345
Est-ce que tout va bien ?

201
00:10:08,782 --> 00:10:10,435
- Oui. Appels indésirables.
- Vous continuez à jouer.

202
00:10:11,915 --> 00:10:13,221
Tellement ennuyeux.

203
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
Alors, comment ça s'est passé avec
ce Chris ?

204
00:10:20,445 --> 00:10:23,274
-C'est un botaniste ?
-Non, c'est un architecte paysagiste.

205
00:10:23,405 --> 00:10:24,580
Et en fait Chris
me disait--

206
00:10:31,674 --> 00:10:32,327
Chéri, pourquoi tu ne l'obtiens pas ?

207
00:10:33,458 --> 00:10:34,503
Il pourrait s'agir de la liste.

208
00:10:34,851 --> 00:10:35,896
Je vais les rappeler.

209
00:10:36,026 --> 00:10:37,158
- Vous êtes sûr?
- Oui.

210
00:10:38,420 --> 00:10:39,508
Désolé, Parker, vas-y.

211
00:10:39,639 --> 00:10:40,770
Vous parliez de Chris.

212
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
Ouais--

213
00:10:48,822 --> 00:10:50,127
Je suis vraiment désolé.

214
00:10:50,780 --> 00:10:51,912
C'est juste stressant.

215
00:10:52,042 --> 00:10:53,130
Êtes-vous d'accord?

216
00:10:57,134 --> 00:10:58,745
Donc Chris est un
architecte paysagiste.

217
00:10:58,875 --> 00:11:00,529
Alors il concevra des parcs,

218
00:11:00,660 --> 00:11:02,052
ou il a été effectivement mandaté

219
00:11:02,400 --> 00:11:03,401
construire un atrium.

220
00:11:06,187 --> 00:11:07,536
David, ne va pas chercher ça.

221
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
Tout va bien.

222
00:11:09,190 --> 00:11:10,365
Ce sera juste un vendeur.
N'allez pas le chercher.

223
00:11:10,495 --> 00:11:11,627
- Je serai bref.
- David!

224
00:11:20,897 --> 00:11:22,029
Salut, Harvey.

225
00:11:22,159 --> 00:11:23,030
Oh, hé, David, bonsoir.

226
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Harvey.

227
00:11:28,339 --> 00:11:30,080
Je t'ai dit qu'il pouvait être une poignée de personnes.

228
00:12:19,521 --> 00:12:24,700
6, 7.

229
00:13:26,718 --> 00:13:29,069
J'espère que tu entends des cris
la nuit, comme je le fais.

230
00:13:29,896 --> 00:13:32,115
Entendez-vous les enfants,
Parker ?

231
00:13:32,246 --> 00:13:34,552
Les entendez-vous ?

232
00:13:34,683 --> 00:13:37,468
Ils vous appellent.

233
00:13:37,599 --> 00:13:39,253
Non! S'il vous plaît, quelqu'un !

234
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
" Aide-moi, Parker.
Aide-moi."

235
00:14:40,749 --> 00:14:41,881
Salut, Kate.

236
00:14:44,405 --> 00:14:46,537
Tu as vu Harvey ?

237
00:14:51,629 --> 00:14:54,763
Allez, allez.
Oh mon Dieu.

238
00:15:05,208 --> 00:15:06,906
Nous avons été voisins
pendant cinq ans.

239
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
- Hé, ça va ?
- Thérapeute.

240
00:15:08,385 --> 00:15:09,560
Quelque chose est arrivé à
Harvey.

241
00:15:09,691 --> 00:15:10,910
Il nous a donné beaucoup de ses citrons.

242
00:15:11,693 --> 00:15:13,129
Vérifié sur la maison
quand nous étions absents,

243
00:15:13,260 --> 00:15:15,915
- Kate.
- et, et je ne peux pas le dire avec certitude,

244
00:15:16,045 --> 00:15:18,613
mais il le faisait parfois
tailler cet arbre

245
00:15:18,743 --> 00:15:21,964
de son toit et il
n'était pas le plus solide.

246
00:15:22,486 --> 00:15:24,271
Elle est respectueuse.

247
00:15:24,401 --> 00:15:25,837
Il faisait souvent des trucs comme ça.

248
00:15:27,187 --> 00:15:29,406
Hein. Eh bien, on dirait
il est tombé de son toit

249
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
et s'est cogné la tête
en descendant.

250
00:15:31,104 --> 00:15:31,931
Terrible chance.

251
00:15:33,280 --> 00:15:34,194
« Terrible chance » ?

252
00:15:36,631 --> 00:15:38,502
Comment peux-tu être ainsi
tu es sûr de ça ?

253
00:15:38,633 --> 00:15:39,764
Nous avons exécuté un
vérification de ses antécédents

254
00:15:39,895 --> 00:15:40,896
et ça va
prends du temps...

255
00:15:41,027 --> 00:15:42,376
Est-ce que quelqu'un d'autre était impliqué ?

256
00:15:42,942 --> 00:15:44,682
Eh bien, nous traitons
son dossier en ce moment...

257
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
Pouvez-vous être sûr que
personne d'autre n'était là ?

258
00:15:46,162 --> 00:15:47,033
Ecoute, il semble
très clair qu'il...

259
00:15:47,163 --> 00:15:48,208
C'est ma sœur.

260
00:15:48,338 --> 00:15:49,861
Parker Beaumont...?

261
00:15:50,601 --> 00:15:52,081
Elle était une
journaliste d'investigation.

262
00:15:53,822 --> 00:15:55,476
Okay, alors elle comprend
qu'il est tôt.

263
00:15:57,695 --> 00:15:58,609
Merci.

264
00:16:00,176 --> 00:16:01,525
Nous vous ferons savoir si
nous avons besoin de votre expertise.

265
00:16:12,275 --> 00:16:14,712
Parfois ton instinct,

266
00:16:14,843 --> 00:16:16,976
je vais même te crier dessus
avant que les faits ne s’alignent.

267
00:16:18,325 --> 00:16:19,848
C'est souvent là que
l'histoire commence.

268
00:16:19,979 --> 00:16:20,849
Courtiser!

269
00:16:22,242 --> 00:16:23,069
C'est l'esprit.

270
00:16:29,901 --> 00:16:30,685
Votre instinct...

271
00:16:31,947 --> 00:16:32,817
cela peut vous conduire à une histoire,

272
00:16:32,948 --> 00:16:33,775
mais ce n'est pas une source.

273
00:16:36,734 --> 00:16:37,605
Une fois que vous avez une intuition,

274
00:16:37,735 --> 00:16:38,693
c'est à vous de le prouver,

275
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
avec des faits.

276
00:16:58,495 --> 00:16:59,931
Hé, merci, professeur.

277
00:17:00,062 --> 00:17:01,324
Merci. Rendez-vous la semaine prochaine.

278
00:17:12,596 --> 00:17:14,772
Surprendre!

279
00:17:14,903 --> 00:17:15,947
Salut, Kate.
Quoi de neuf?

280
00:17:16,078 --> 00:17:17,384
Soirée pizza surprise.

281
00:17:17,514 --> 00:17:18,733
Je pensais avec David hors de la ville,

282
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
pourquoi ne pas passer vendredi
nuit ensemble.

283
00:17:20,561 --> 00:17:23,781
-Peut-être regarder un film ?
-Film! Film! Film!

284
00:17:23,912 --> 00:17:25,479
- Bien sûr.
- J'ai eu l'idée.

285
00:17:25,609 --> 00:17:27,133
J'allais envoyer un texto mais nous
trop planifier ces jours-ci,

286
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
alors je me suis lancé.

287
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
Vous savez, soyez audacieux.

288
00:17:31,093 --> 00:17:32,747
Et, euh,

289
00:17:33,922 --> 00:17:35,619
les enfants auraient pu être un
un peu paniqué par moi

290
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
j'essaie de leur expliquer Harvey.

291
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
Et je pourrais être un
un peu effrayé aussi,

292
00:17:40,929 --> 00:17:43,105
tu sais, maison vide et tout.

293
00:17:43,758 --> 00:17:45,064
Eh bien, je suis content que vous soyez tous les deux.

294
00:17:47,109 --> 00:17:48,806
Hé, les enfants ?

295
00:17:48,937 --> 00:17:51,157
Et si on se tournait ce soir
en soirée pyjama, hein ?

296
00:17:51,287 --> 00:17:52,680
Qui veut la couchette du haut ?

297
00:17:56,858 --> 00:17:58,251
Eh bien, si c'est le cas,

298
00:17:58,599 --> 00:17:59,208
nous devrions absolument l'ouvrir.

299
00:17:59,339 --> 00:18:00,601
Ah, définitivement !

300
00:18:40,119 --> 00:18:41,032
Kate ! Oh mon Dieu.

301
00:18:41,163 --> 00:18:43,034
Chut, j'ai entendu des bruits.

302
00:18:43,383 --> 00:18:44,601
Des pas ou quelque chose comme ça.

303
00:18:53,697 --> 00:18:54,481
Attends, attends, attends.

304
00:19:06,797 --> 00:19:08,190
Oh mon Dieu.

305
00:19:08,321 --> 00:19:10,888
D'accord, alors euh,

306
00:19:11,019 --> 00:19:12,325
c'est Gus,

307
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
c'est ça,
le raton laveur du quartier.

308
00:19:14,675 --> 00:19:15,197
Oh mon Dieu.

309
00:19:16,764 --> 00:19:18,505
-Oh mon Dieu.
-Oh.

310
00:19:20,028 --> 00:19:21,334
Oh, est-ce que, euh,

311
00:19:21,464 --> 00:19:22,378
tu veux finir ce vin ?

312
00:19:22,509 --> 00:19:23,379
- Oui.
- Ouais.

313
00:19:23,510 --> 00:19:24,511
- Le vin est bon.
- D'accord.

314
00:19:24,641 --> 00:19:26,165
D'accord. Allons-y,
finis ce vin.

315
00:19:26,774 --> 00:19:27,514
Ouf.

316
00:19:32,388 --> 00:19:33,128
Kate ?

317
00:19:35,783 --> 00:19:36,697
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

318
00:19:38,177 --> 00:19:39,308
Que veux-tu dire?

319
00:19:39,439 --> 00:19:40,527
Est-ce que tout va bien ?

320
00:19:41,441 --> 00:19:43,051
Avez-vous peur de quelque chose ?

321
00:19:46,924 --> 00:19:49,623
Je suppose que je suis encore un peu
énervé à cause d'Harvey.

322
00:19:50,885 --> 00:19:52,103
Pauvre gars.

323
00:19:52,234 --> 00:19:53,409
Non, c'est...

324
00:19:53,540 --> 00:19:54,671
Ce n'est pas ça
Je parle.

325
00:19:55,455 --> 00:19:57,805
Je veux dire, il y a environ 15 minutes.

326
00:19:57,935 --> 00:20:00,547
C'est comme si tu t'attendais
quelque chose doit arriver.

327
00:20:02,026 --> 00:20:04,115
Je peux voir comment ça
cela aurait pu paraître ainsi.

328
00:20:04,246 --> 00:20:07,597
J'ai été particulièrement
dépassé par la nouvelle annonce

329
00:20:07,728 --> 00:20:09,730
et la nouvelle carrière
et tout.

330
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
D'accord.

331
00:20:14,038 --> 00:20:15,518
je vais juste
mets ça là-bas,

332
00:20:16,171 --> 00:20:17,912
que s'il y a
il se passe quelque chose,

333
00:20:18,782 --> 00:20:19,740
tu peux toujours me le dire.

334
00:20:21,089 --> 00:20:21,916
Je pourrais peut-être aider.

335
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
J'apprécie vraiment
tu dis ça.

336
00:20:24,875 --> 00:20:25,702
Merci.

337
00:20:26,834 --> 00:20:27,574
Mais tout va bien.

338
00:20:28,923 --> 00:20:29,663
D'accord.

339
00:20:31,055 --> 00:20:32,840
David et moi sommes tellement
heureux que tu sois là.

340
00:20:33,406 --> 00:20:34,842
Ça a été tellement
bénédiction pour notre famille.

341
00:20:36,147 --> 00:20:37,105
Merci.

342
00:20:38,454 --> 00:20:39,934
Au revoir!

343
00:20:40,064 --> 00:20:41,065
Conduisez prudemment.

344
00:20:41,196 --> 00:20:42,371
Nous t'aimons.

345
00:20:42,502 --> 00:20:43,242
Je vous aime, les gars.

346
00:21:25,980 --> 00:21:28,287
Le Café Cabello.
Comment puis-je t'aider?

347
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Désolé, mauvais numéro.

348
00:21:34,467 --> 00:21:35,990
Essayons celui-ci.

349
00:21:40,995 --> 00:21:41,996
Nous sommes désolés. Vous appelez, pouvez--

350
00:21:42,126 --> 00:21:43,432
Eh bien, c'est logique
pour un appel spam.

351
00:21:43,780 --> 00:21:44,651
D'accord.

352
00:21:46,043 --> 00:21:47,828
Essayons encore une fois.

353
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
Bonjour?

354
00:22:01,407 --> 00:22:02,451
Qui est-ce?

355
00:22:03,409 --> 00:22:05,367
Salut, c'est Denise.

356
00:22:05,498 --> 00:22:09,023
je cherche
Fred Halstead, CPA.

357
00:22:09,371 --> 00:22:10,590
je ne pense pas

358
00:22:10,720 --> 00:22:11,852
tu essaies d'atteindre
Fred Halstead, CPA.

359
00:22:13,201 --> 00:22:14,507
Où es-tu?

360
00:22:14,637 --> 00:22:15,682
Votre numéro dit
tu es à Atlanta,

361
00:22:15,812 --> 00:22:17,118
mais tu n'es pas dedans
Atlanta, et toi ?

362
00:23:04,600 --> 00:23:05,819
Parker!

363
00:23:10,432 --> 00:23:11,390
J'ai commandé pour toi.

364
00:23:14,436 --> 00:23:15,263
Maintenant, goûtez-le.

365
00:23:16,046 --> 00:23:16,743
C'est bon,

366
00:23:19,093 --> 00:23:19,920
mais pas aussi bon que celui de Teddy.

367
00:23:27,971 --> 00:23:28,755
Tout va bien ?

368
00:23:30,104 --> 00:23:31,235
Ouais, c'est juste que, euh,

369
00:23:31,366 --> 00:23:32,411
Je pensais avoir vu quelqu'un,
mais, euh...

370
00:23:33,934 --> 00:23:34,413
J'avais tort.

371
00:23:35,022 --> 00:23:36,458
Donc...

372
00:23:37,067 --> 00:23:38,155
- comment s'est passé ton voyage ?
- Sans incident.

373
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
-Mm.
-Ce qui est bien.

374
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
Quoi?

375
00:23:48,165 --> 00:23:51,778
As-tu remarqué quelque chose
étrange à propos de Kate ces derniers temps ?

376
00:23:53,344 --> 00:23:55,129
Ouais, elle a mentionné
vous avez exprimé votre inquiétude.

377
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
David, tu aurais dû
j'ai vu l'expression de son visage

378
00:23:57,653 --> 00:23:58,872
quand tu as répondu au
porte l'autre jour.

379
00:24:00,439 --> 00:24:03,006
Ouais, je pense que ça
toute la transition de retour

380
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
pour elle, le travail a été
assez stressant pour elle.

381
00:24:05,922 --> 00:24:09,143
je ne sais pas,
ça a juste été vraiment étrange,

382
00:24:09,665 --> 00:24:10,536
alors...

383
00:24:11,537 --> 00:24:12,320
Je pensais que je demanderais.

384
00:24:13,713 --> 00:24:14,409
Tu sais ce que je pense,

385
00:24:16,150 --> 00:24:17,238
Je pense que tu as obtenu
habitué à jouer un rôle

386
00:24:17,368 --> 00:24:18,152
de la sœur protectrice.

387
00:24:20,459 --> 00:24:21,155
Vous vous souvenez dans le
ça commence, non ?

388
00:24:22,286 --> 00:24:23,374
Tu n'aimais même pas Kate.

389
00:24:23,505 --> 00:24:24,985
Et maintenant regarde,

390
00:24:25,115 --> 00:24:26,073
quand nous sommes ensemble,
Je suis la troisième roue.

391
00:24:27,509 --> 00:24:28,292
Ah, tu as raison.

392
00:24:28,423 --> 00:24:29,337
Je sais.

393
00:24:31,905 --> 00:24:34,081
Tu as sacrifié un
beaucoup quand maman est morte.

394
00:24:36,779 --> 00:24:38,302
Tout ce que je fais c'est
essaie de réfléchir à des moyens

395
00:24:38,433 --> 00:24:39,347
que je peux me rattraper.

396
00:24:42,002 --> 00:24:42,916
Alors s'il te plaît

397
00:24:44,308 --> 00:24:44,918
ne vous inquiétez pas.

398
00:24:46,267 --> 00:24:47,181
D'accord?

399
00:24:47,311 --> 00:24:48,617
Je vais bien.

400
00:24:48,748 --> 00:24:50,271
Nous allons bien.

401
00:24:50,401 --> 00:24:51,185
Tout va bien.

402
00:24:53,535 --> 00:24:54,362
D'accord?

403
00:24:56,016 --> 00:24:57,365
-D'accord.
-D'accord.

404
00:24:59,062 --> 00:24:59,976
Tu as raison.

405
00:25:00,107 --> 00:25:00,586
Ce n'est pas aussi bon que celui de Teddy.

406
00:25:00,716 --> 00:25:02,109
Droite? Je te l'ai dit.

407
00:25:02,239 --> 00:25:03,153
Tu n'avais qu'une seule chance,

408
00:25:03,284 --> 00:25:04,024
Je choisis un endroit à partir de maintenant.

409
00:25:41,452 --> 00:25:43,063
911.
Quelle est votre urgence ?

410
00:25:43,193 --> 00:25:45,282
Salut. je pense que quelqu'un
est entré par effraction chez moi.

411
00:25:45,979 --> 00:25:46,762
D'accord,
où es-tu situé ?

412
00:25:47,110 --> 00:25:49,286
Euh, 291 Willow Street.

413
00:25:49,417 --> 00:25:50,244
Et qu'est-ce que c'est
ton nom ?

414
00:25:50,374 --> 00:25:51,506
Parker.

415
00:25:51,637 --> 00:25:52,986
Euh, Parker Beaumont.

416
00:25:54,640 --> 00:25:56,163
D'accord, je l'ai compris.

417
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
Parker, quelqu'un est là
leur chemin en ce moment. D'accord?

418
00:25:58,208 --> 00:25:59,340
D'accord.

419
00:25:59,470 --> 00:26:01,211
Merci.

420
00:26:01,342 --> 00:26:02,952
Êtes-vous capable
trouver un endroit sûr ?

421
00:26:03,083 --> 00:26:04,475
Peut-être une voiture verrouillée ou
la maison d'un voisin ?

422
00:26:04,606 --> 00:26:06,173
Euh, ouais, je pense que oui.

423
00:26:06,303 --> 00:26:08,088
Bien. Bien.

424
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
D'accord. Restez en ligne
avec moi, Parker,

425
00:26:10,220 --> 00:26:12,048
et reste quelque part
en sécurité, d'accord ?

426
00:26:12,179 --> 00:26:13,006
D'accord.

427
00:26:43,776 --> 00:26:45,473
Ils m'ont dit de leur faire savoir

428
00:26:45,604 --> 00:26:47,693
s'il y en a
une nouvelle escalade.

429
00:26:49,259 --> 00:26:51,392
Eh bien, tu leur as dit
à propos de la dernière fois, non ?

430
00:26:51,522 --> 00:26:52,611
Cela a duré plus d'un an.

431
00:26:52,741 --> 00:26:54,525
Ouais.

432
00:26:54,656 --> 00:26:56,789
Et puis ils ont demandé si
il y avait des dangers

433
00:26:56,919 --> 00:26:58,965
ou des événements violents et

434
00:27:00,401 --> 00:27:01,315
techniquement, il n'y en avait pas.

435
00:27:03,273 --> 00:27:05,145
Comment diable a-t-il fait
localiser votre nouvelle adresse ?

436
00:27:05,275 --> 00:27:06,755
Eh bien, Zach Gaffin était en prison.

437
00:27:06,886 --> 00:27:07,756
Ouais, il l'est.

438
00:27:09,497 --> 00:27:13,370
Ça doit être le travail
d'un de ses fans déments,

439
00:27:13,501 --> 00:27:16,069
ou au moins quelqu'un
suivant ses instructions.

440
00:27:17,636 --> 00:27:19,072
Je sais que c'était vraiment
période difficile pour toi.

441
00:27:20,247 --> 00:27:22,336
C'est juste étrange, tu sais,

442
00:27:22,466 --> 00:27:23,772
c'est vraiment bizarre.

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
C'est comme si c'était une menace

444
00:27:26,732 --> 00:27:28,603
ou un bonjour sinistre ?

445
00:27:30,257 --> 00:27:31,824
Que fait le carrousel
les chevaux, ça veut dire ?

446
00:27:31,954 --> 00:27:33,521
Ils sont sa signature.

447
00:27:35,088 --> 00:27:36,132
Il les a utilisés pour
attirer les enfants,

448
00:27:36,263 --> 00:27:37,003
et puis,

449
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
la nuit où il a été arrêté,
il a juste,

450
00:27:43,226 --> 00:27:44,271
il aime un thème.

451
00:27:45,446 --> 00:27:46,447
Attends une seconde, cette nuit-là.

452
00:27:47,535 --> 00:27:48,362
Aujourd'hui, c'est le troisième.

453
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
Il y a trois ans aujourd'hui.

454
00:27:51,495 --> 00:27:54,368
C'est comme s'il disait
joyeux anniversaire ou quelque chose comme ça.

455
00:27:57,240 --> 00:28:00,679
Tu sais, je ne le suis pas
je vais donner à Gaffin

456
00:28:02,289 --> 00:28:03,769
la réaction qu'il souhaite.

457
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
C'est le seul moyen
pour qu'il s'arrête.

458
00:28:07,424 --> 00:28:08,599
Je dois juste comprendre comment
pour aller au fond des choses

459
00:28:08,730 --> 00:28:10,210
sans l'avertir.

460
00:28:10,340 --> 00:28:11,690
Tu ne vas pas y aller
à Jesse, n'est-ce pas ?

461
00:28:11,820 --> 00:28:13,474
Je devrais peut-être le faire !

462
00:28:14,257 --> 00:28:16,042
je ne vais pas donner
Gaffin cette satisfaction !

463
00:28:18,131 --> 00:28:19,219
je ne vais pas laisser
cela me détend.

464
00:28:20,394 --> 00:28:21,438
Je ne le ferai tout simplement pas.

465
00:28:22,744 --> 00:28:24,137
Quoi qu'il en soit, vous devriez
sois avec nous ce soir.

466
00:29:14,840 --> 00:29:16,929
Wilson, il doit obtenir
ceci d'ici la fin de la journée.

467
00:29:17,059 --> 00:29:19,105
D'accord? Pas la semaine prochaine.
D'accord. À la fin...

468
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Fin de la journée, d'accord ?

469
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
Je t'apprécie, mec.

470
00:29:29,071 --> 00:29:31,682
- Parker ! Hé!
- Salut Jesse.

471
00:29:31,813 --> 00:29:33,119
Comment ça va?

472
00:29:37,950 --> 00:29:39,516
Je, euh...

473
00:29:39,647 --> 00:29:40,648
Je dois te demander quelque chose.

474
00:29:41,431 --> 00:29:42,868
Oh d'accord.

475
00:29:42,998 --> 00:29:45,131
Il s'agit de Zach Gaffin.

476
00:29:50,092 --> 00:29:51,137
j'avais peur
tu demanderais ça.

477
00:29:52,703 --> 00:29:53,487
Oh, il n'a pas atteint
encore sorti, n'est-ce pas ?

478
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
Ouais.

479
00:30:00,973 --> 00:30:03,453
J'ai besoin de savoir si
il y a des... amis

480
00:30:03,584 --> 00:30:06,195
ou des associés de
le sien de toute sorte,

481
00:30:06,326 --> 00:30:08,328
comme, à l'intérieur, ça
ont récemment été libérés.

482
00:30:09,459 --> 00:30:10,460
Il doit y avoir une explication

483
00:30:10,591 --> 00:30:12,027
pourquoi tout cela a commencé soudainement.

484
00:30:12,723 --> 00:30:13,159
Je veux dire, pas éteint
le dessus de ma tête,

485
00:30:15,117 --> 00:30:16,118
mais je peux y réfléchir pour vous.

486
00:30:16,249 --> 00:30:17,380
Oh, ce serait génial.

487
00:30:17,511 --> 00:30:18,904
Merci. Euh...

488
00:30:19,034 --> 00:30:20,166
Mais là, euh...

489
00:30:21,471 --> 00:30:22,168
Il y a autre chose.

490
00:30:25,911 --> 00:30:28,565
Et il en portait un
de ces sud-ouest,

491
00:30:29,044 --> 00:30:29,740
oh, comment ça s'appelle ?

492
00:30:29,871 --> 00:30:31,742
Cravates bolo.

493
00:30:31,873 --> 00:30:33,048
Et il avait l'air d'être
un méchant d'un film.

494
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
Je ne sais pas.

495
00:30:37,966 --> 00:30:38,837
Est-ce que j'imagine juste des choses ?

496
00:30:43,145 --> 00:30:44,625
Jetons un coup d'oeil.

497
00:30:44,755 --> 00:30:45,321
Un grand gars,

498
00:30:45,452 --> 00:30:47,019
cravate bolo,

499
00:30:47,149 --> 00:30:48,194
Le comportement effrayé de Kate,

500
00:30:49,064 --> 00:30:50,109
voisin décédé...

501
00:30:50,239 --> 00:30:51,501
Vous voyez, c'est partout.

502
00:30:52,502 --> 00:30:55,070
Je peux voir à quel point le gars est grand
pourrait s'identifier à Gaffin.

503
00:30:55,723 --> 00:30:57,594
je ne le laisserais pas passer
qu'il ait quelqu'un

504
00:30:58,247 --> 00:30:59,335
suivez-moi partout
et me fais flipper.

505
00:31:00,119 --> 00:31:01,381
Et ce serait conforme à la marque.

506
00:31:01,511 --> 00:31:02,991
Mais ce que je ne fais pas
comprendre c'est quoi

507
00:31:03,644 --> 00:31:05,733
Kate et Harvey ont
à voir avec Gaffin,

508
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
autre que le fait qu'ils
s'est produit en même temps.

509
00:31:09,345 --> 00:31:10,390
Vous savez, il existe un tel
ce n'est que des coïncidences, Parker,

510
00:31:13,654 --> 00:31:14,524
mais tu ne penses pas ?

511
00:31:16,048 --> 00:31:17,701
je ne sais pas si

512
00:31:17,832 --> 00:31:19,312
Gaffin a compris d'une manière ou d'une autre

513
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
où j'avais déménagé
vivre plus près de la famille,

514
00:31:22,968 --> 00:31:24,056
alors il comprendrait
c'est la meilleure façon

515
00:31:24,186 --> 00:31:25,405
pour m'atteindre, c'est par
jouer avec eux.

516
00:31:27,102 --> 00:31:28,756
Oh mon Dieu, je ne le sais pas encore,

517
00:31:28,887 --> 00:31:30,758
mais je le ressens juste dans mes tripes
que tout cela est lié.

518
00:31:34,283 --> 00:31:35,894
Tu as toujours été un pour
devinez votre instinct.

519
00:31:40,159 --> 00:31:42,335
Ton instinct est bon, Parker.

520
00:31:43,162 --> 00:31:44,250
Tu devrais les écouter.

521
00:31:46,121 --> 00:31:48,428
Tu sais, j'ai quitté ce monde

522
00:31:48,558 --> 00:31:49,603
pour que je ne le fasse pas
il faut anticiper

523
00:31:49,733 --> 00:31:50,909
la prochaine chose horrible qui se produira.

524
00:31:52,606 --> 00:31:54,086
je suis parti

525
00:31:54,216 --> 00:31:56,566
pour que je puisse
garde ça à distance,

526
00:31:56,697 --> 00:31:59,918
et maintenant je m'inquiète
ça m'a découvert de toute façon.

527
00:32:06,228 --> 00:32:08,796
Hé, ce ne serait pas ta faute,

528
00:32:11,146 --> 00:32:11,930
n'est-ce pas ?

529
00:32:16,630 --> 00:32:18,937
Tu ne vas pas
tu vois Gaffin, n'est-ce pas ?

530
00:32:19,981 --> 00:32:20,939
Non.

531
00:32:22,636 --> 00:32:23,289
Bien.

532
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
Eh bien, je vais voir ce que je peux creuser
en attendant, je suis là pour toi.

533
00:32:29,077 --> 00:32:29,817
Merci.

534
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
Nous avons donc
l'a réduit.

535
00:32:34,387 --> 00:32:36,693
ok, je serais heureux
pour diviser l'un ou l'autre.

536
00:32:36,824 --> 00:32:38,260
Maintenant le cheesecake,

537
00:32:38,391 --> 00:32:39,696
c'est plus facile à partager,

538
00:32:39,827 --> 00:32:42,090
mais je ne sais pas.

539
00:32:42,221 --> 00:32:43,135
La crème anglaise a l'air plutôt bonne.

540
00:32:44,963 --> 00:32:46,790
je prends de la crème anglaise
vibrations penchées.

541
00:32:46,921 --> 00:32:48,488
Faisons-le.

542
00:32:51,404 --> 00:32:53,058
Nous ferons la crème anglaise, s'il vous plaît.

543
00:32:53,406 --> 00:32:53,667
À venir.

544
00:32:55,277 --> 00:32:56,844
Oh, euh, deux cuillères, s'il vous plaît.

545
00:32:56,975 --> 00:32:58,454
-Certainement.
-Merci.

546
00:33:01,762 --> 00:33:02,632
J'aurais dû prendre le cheesecake.

547
00:33:03,677 --> 00:33:04,634
Non.

548
00:33:08,160 --> 00:33:10,075
Je ne veux pas que tu le fasses
regarde maintenant, mais il y a...

549
00:33:10,989 --> 00:33:11,902
Il y a un homme qui est
assis au bar.

550
00:33:12,033 --> 00:33:13,513
Il a les cheveux vraiment longs

551
00:33:13,643 --> 00:33:14,340
et il porte une cravate bolo.

552
00:33:17,038 --> 00:33:18,692
Ouais, je le vois.

553
00:33:18,822 --> 00:33:20,172
D'accord, donc il était
debout à l'arrière

554
00:33:20,302 --> 00:33:21,782
de ma classe l'autre jour,

555
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
comme s'il me regardait.

556
00:33:24,785 --> 00:33:26,352
Et puis je suis certain que
Je l'ai vu plus tôt dans la journée.

557
00:33:28,441 --> 00:33:29,572
Attends, tu es sérieux ?

558
00:33:29,703 --> 00:33:31,270
Oui.

559
00:33:31,400 --> 00:33:32,836
Je pense qu'il suit
moi et je ne sais pas pourquoi.

560
00:33:36,188 --> 00:33:37,450
Peut-être pas.

561
00:33:38,538 --> 00:33:39,365
Tu vois, il n'est même pas
rester dans les parages.

562
00:33:44,457 --> 00:33:46,546
Il y a juste eu des choses bizarres

563
00:33:46,676 --> 00:33:48,026
les événements se produisent
pour moi ces derniers temps.

564
00:33:49,331 --> 00:33:51,116
Je suis tellement inquiète pour Kate.

565
00:33:51,942 --> 00:33:52,856
Kate est ma...
C'est ma belle-soeur.

566
00:33:53,944 --> 00:33:55,163
Elle a agi
vraiment étrange,

567
00:33:55,294 --> 00:33:56,208
comme si elle avait peur ou quelque chose comme ça.

568
00:33:58,123 --> 00:33:59,167
Je ne sais pas, tout ça

569
00:33:59,298 --> 00:34:00,821
rend vraiment difficile de ne pas

570
00:34:00,951 --> 00:34:01,735
soyez aux aguets.

571
00:34:03,389 --> 00:34:04,825
Lors de notre dernier rendez-vous,

572
00:34:04,955 --> 00:34:06,653
tu parlais de
votre ancienne propension

573
00:34:06,783 --> 00:34:07,784
pour anticiper le pire.

574
00:34:07,915 --> 00:34:09,395
Mm hum.

575
00:34:09,525 --> 00:34:11,005
Connaissez-vous
biais de confirmation ?

576
00:34:11,136 --> 00:34:13,703
Comment tu pourrais inconsciemment
privilégier l'information

577
00:34:13,834 --> 00:34:14,922
ça confirme tes convictions ?

578
00:34:16,358 --> 00:34:17,403
Je connais le biais de confirmation.

579
00:34:20,014 --> 00:34:21,320
Désolé. Bien sûr que oui.

580
00:34:21,450 --> 00:34:23,409
Je... j'essayais juste de
vous faire sentir mieux.

581
00:34:26,542 --> 00:34:28,892
Je t'aime bien et je ne veux pas
tu dois avoir peur.

582
00:34:31,765 --> 00:34:32,766
Merci.

583
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
Les gens ne font pas confiance à leur
intestin quand ils le devraient.

584
00:34:39,207 --> 00:34:40,078
Tout peut aller bien

585
00:34:41,296 --> 00:34:42,210
jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

586
00:34:44,169 --> 00:34:45,431
Je suppose que c'est vrai aussi.

587
00:34:52,612 --> 00:34:53,569
Bonne nuit.

588
00:34:54,309 --> 00:34:55,093
Conduisez prudemment.

589
00:34:55,919 --> 00:34:56,616
Bonne nuit.

590
00:35:21,771 --> 00:35:24,122
Salut, je suis vraiment désolé de vous déranger.

591
00:35:24,252 --> 00:35:25,123
J'étais ici plus tôt.

592
00:35:25,253 --> 00:35:26,863
J'étais assis là-bas.

593
00:35:26,994 --> 00:35:29,431
Je pense à mon écharpe,
c'était sur mon sac à main.

594
00:35:29,562 --> 00:35:31,216
Il est peut-être tombé ici.

595
00:35:31,346 --> 00:35:32,695
Je me souviens.

596
00:35:32,826 --> 00:35:33,609
Laisse-moi voir si
quelqu'un l'a ramassé.

597
00:35:33,740 --> 00:35:34,828
Génial. Merci.

598
00:35:36,395 --> 00:35:37,483
Sérieusement, merci.

599
00:37:03,090 --> 00:37:04,222
David, qu'est-ce que c'est ?

600
00:37:06,006 --> 00:37:07,790
Regardez, un cadeau !

601
00:37:09,966 --> 00:37:11,577
Puis-je l'obtenir ?

602
00:37:11,707 --> 00:37:13,318
Non, toi
reste ici, mon pote.

603
00:37:14,493 --> 00:37:16,190
Vous restez ici, les gars.
Nous ne savons pas encore ce que c'est,

604
00:37:16,321 --> 00:37:17,147
alors papa va
allez voir ça.

605
00:37:56,143 --> 00:37:57,013
Qu'est-ce que c'est?

606
00:38:07,023 --> 00:38:08,764
Non, il n'y en avait pas
signe d'effraction

607
00:38:08,895 --> 00:38:10,375
pour autant que je sache,

608
00:38:10,505 --> 00:38:12,159
mais ceci est associé à
une personne très dangereuse,

609
00:38:12,290 --> 00:38:13,595
donc j'ai besoin que tu
prends-le au sérieux.

610
00:38:14,727 --> 00:38:15,293
Oui.

611
00:38:16,381 --> 00:38:17,295
Faites-moi plaisir.

612
00:38:19,471 --> 00:38:20,298
Merci.

613
00:38:20,428 --> 00:38:21,647
Oui, demandez-leur de me rappeler.

614
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
Ils vont envoyer
quelqu'un pour faire un rapport.

615
00:38:26,869 --> 00:38:28,001
Je n'arrive pas à croire ça.

616
00:38:29,611 --> 00:38:31,047
Vous ne pouvez pas l'être, les gars
introduit dans cela.

617
00:38:31,178 --> 00:38:33,485
Je suis tellement désolé.

618
00:38:33,615 --> 00:38:35,008
Vous n'avez rien fait de mal.

619
00:38:36,444 --> 00:38:37,924
Et tout comme vos événements passés,

620
00:38:38,054 --> 00:38:39,491
personne n'a été blessé.

621
00:38:40,448 --> 00:38:41,971
Je pense donc que nous devrions
tout simplement, respirez.

622
00:38:44,147 --> 00:38:45,932
Avez-vous remarqué quelque chose ?

623
00:38:46,062 --> 00:38:47,150
Quelqu'un vous suit ?

624
00:38:47,934 --> 00:38:49,152
Non.

625
00:38:55,942 --> 00:38:57,465
Je viens de...

626
00:38:57,596 --> 00:38:58,640
Je ne peux pas m'empêcher de penser

627
00:38:58,771 --> 00:39:00,338
que tout cela
doivent être liés.

628
00:39:01,469 --> 00:39:03,297
Je veux dire, et Harvey ?

629
00:39:03,950 --> 00:39:05,647
Est-ce que quelqu'un a déjà
enquêter sur cette scène ?

630
00:39:06,213 --> 00:39:07,519
Je ne suis pas sûr que ce soit une scène.

631
00:39:07,649 --> 00:39:09,651
Que ferait Zach Gaffin
tu veux avec Harvey ?

632
00:39:09,782 --> 00:39:11,218
Peut-être exactement la même chose
cela se produit maintenant.

633
00:39:11,958 --> 00:39:13,046
Nous

634
00:39:13,176 --> 00:39:13,873
terrifié.

635
00:39:15,831 --> 00:39:18,356
Ou peut-être que c'est sa façon de
disant qu'il se rapproche.

636
00:39:21,184 --> 00:39:22,708
Pouvez-vous les gars...

637
00:39:22,838 --> 00:39:23,709
Pouvez-vous juste
promets-moi quelque chose ;

638
00:39:24,666 --> 00:39:26,015
que si tu remarques quelque chose...

639
00:39:27,234 --> 00:39:28,888
éteint
ou s'inquiéter

640
00:39:30,063 --> 00:39:30,890
que tu me diras ?

641
00:39:32,195 --> 00:39:32,892
Grand ou petit.

642
00:39:35,982 --> 00:39:36,722
D'accord.

643
00:39:47,689 --> 00:39:49,082
Alors je devrais y aller,
parlez au sergent,

644
00:39:49,212 --> 00:39:50,344
et dis-lui ce que tu as dit,
n'est-ce pas ?

645
00:39:50,475 --> 00:39:51,911
- Oui.
- D'accord. Merci.

646
00:39:56,176 --> 00:39:57,917
Salut, enregistrement,
Parker Beaumont.

647
00:40:51,013 --> 00:40:52,319
Parker Beaumont?

648
00:40:53,973 --> 00:40:54,582
Je t'ai manqué.

649
00:40:56,541 --> 00:40:57,455
Maintenant, pourquoi tu me manquerais ?

650
00:40:59,587 --> 00:41:00,762
Il me semble que je suis de retour sur votre radar.

651
00:41:01,546 --> 00:41:02,808
Tu es toujours sur mon radar.

652
00:41:04,636 --> 00:41:05,419
Parfois je pense
tu es le seul

653
00:41:05,550 --> 00:41:06,812
qui m'apprécie vraiment.

654
00:41:08,596 --> 00:41:09,815
Tu m'as vu à mon meilleur,

655
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
mais j'ai pensé à toi sur notre

656
00:41:15,124 --> 00:41:16,169
anniversaire.

657
00:41:22,175 --> 00:41:24,003
Alors, qui agit en votre nom ?
Hmm?

658
00:41:25,526 --> 00:41:26,484
Est-ce un de tes amis,

659
00:41:27,528 --> 00:41:29,487
un fan dément peut-être ?

660
00:41:31,837 --> 00:41:34,361
Tu sais, tu as utilisé
pour être si éloquent.

661
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
Ces dernières missives ont été

662
00:41:38,278 --> 00:41:39,627
assez décevant.

663
00:41:40,193 --> 00:41:41,368
je suis désolé d'avoir
vous a déçu.

664
00:41:43,326 --> 00:41:47,113
Un jour, mes "missives"
sera plus profond.

665
00:41:49,637 --> 00:41:50,682
Un jour.

666
00:41:51,030 --> 00:41:51,596
Hmm.

667
00:41:54,033 --> 00:41:56,339
Tu sais, je pense que nous discutons
tout le temps, en fait.

668
00:41:59,125 --> 00:42:00,866
Je peux te sentir dedans
l'arrière de ma jambe

669
00:42:02,171 --> 00:42:02,955
quand je marche.

670
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
Et j'aime penser
que tu penses à moi

671
00:42:07,394 --> 00:42:09,875
quand tu entends le cri
du plaisir d'un enfant

672
00:42:12,007 --> 00:42:13,400
et tu te demandes si
c'est un appel à l'aide.

673
00:42:17,404 --> 00:42:19,232
Mais je ne voulais pas que notre
la conversation est si unilatérale,

674
00:42:19,362 --> 00:42:20,233
alors...

675
00:42:21,582 --> 00:42:22,844
Je voulais te dire bonjour.

676
00:42:24,150 --> 00:42:24,846
Bonjour.

677
00:42:27,414 --> 00:42:28,415
Avec une boîte à musique.

678
00:42:34,813 --> 00:42:37,555
J'aime penser à notre
connexion comme ouverte.

679
00:42:40,688 --> 00:42:42,081
Je pense que ça va faire mal aux deux
de nous quand je dois y mettre fin.

680
00:42:44,170 --> 00:42:44,910
"En finir" ?

681
00:42:46,564 --> 00:42:48,783
Comment?

682
00:42:48,914 --> 00:42:49,871
Allez-vous simplement vous en lasser ?

683
00:42:50,002 --> 00:42:50,742
Hé, hé, hé, regarde-moi.

684
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
je n'obtiens pas grand chose
la joie dans cette vie,

685
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
mais ce que j'apprécie

686
00:42:57,357 --> 00:42:58,880
c'est savoir que tu vas
ayez toujours peur.

687
00:43:01,535 --> 00:43:03,406
J'apprécie la rêverie

688
00:43:04,973 --> 00:43:08,368
de ce petit moment sur
une journée de printemps lumineuse et ensoleillée

689
00:43:09,108 --> 00:43:10,762
quand tu sortiras de
ton mignon petit brownstone

690
00:43:10,892 --> 00:43:13,678
et tu viendras
dévaler les marches

691
00:43:13,808 --> 00:43:17,290
dans ta jolie petite boîte aux lettres
avec un oiseau dessus.

692
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Et tu attraperas un
aperçu un peu...

693
00:43:20,641 --> 00:43:22,121
missive manuscrite

694
00:43:23,426 --> 00:43:24,427
de la part de Votre serviteur.

695
00:43:26,212 --> 00:43:27,605
Hmm.

696
00:43:29,215 --> 00:43:30,303
j'apprécie

697
00:43:30,433 --> 00:43:31,565
la pensée

698
00:43:31,696 --> 00:43:33,219
de toi tombant sur

699
00:43:33,349 --> 00:43:34,829
l'odeur

700
00:43:34,960 --> 00:43:37,702
de métal rouillé et
ça t'étouffe,

701
00:43:37,832 --> 00:43:39,791
te faisant te souvenir
tous ces cris

702
00:43:39,921 --> 00:43:41,488
que tu voulais
arrête mais tu ne peux pas.

703
00:43:43,838 --> 00:43:46,319
Et comment tu as failli te rencontrer
votre propre fin ce jour-là.

704
00:43:47,146 --> 00:43:48,495
Et en plus,

705
00:43:48,626 --> 00:43:51,716
j'aurai plaisir à inaugurer
tu es là à la fin !

706
00:43:53,674 --> 00:43:55,589
Je ne m'ennuie pas, salope !

707
00:44:07,906 --> 00:44:08,950
Je pensais que tu ne l'étais pas
je vais aller le voir, Parker.

708
00:44:09,081 --> 00:44:10,169
Je devais le faire.

709
00:44:11,300 --> 00:44:12,345
Il a amené ma famille là-dedans.

710
00:44:14,216 --> 00:44:15,522
Je ne sais pas, je pensais

711
00:44:15,653 --> 00:44:16,566
peut-être que je pourrais en obtenir un
lambeau d'informations

712
00:44:16,697 --> 00:44:18,220
ou le convaincre d'arrêter

713
00:44:18,351 --> 00:44:20,658
ou qu'il se concentre à nouveau sur moi.

714
00:44:22,181 --> 00:44:22,747
Est-ce que ça a marché ?

715
00:44:25,532 --> 00:44:26,359
Sauf que je ne pense pas que ce soit lui.

716
00:44:29,841 --> 00:44:31,625
Dans son dernier discours,

717
00:44:31,756 --> 00:44:33,627
il n'arrêtait pas de parler de moi
sortant de ma pierre brune

718
00:44:34,149 --> 00:44:35,194
et la boîte aux lettres
avec un oiseau dessus.

719
00:44:36,891 --> 00:44:38,023
C'est mon ancien logement.

720
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
Je ne pense pas qu'il sache que j'ai déménagé.

721
00:44:40,939 --> 00:44:42,636
Mais si c'était un tiers
parti au nom de Gaffin...

722
00:44:42,767 --> 00:44:45,639
Je veux dire, c'est possible
qu'il serait hors du coup

723
00:44:45,770 --> 00:44:47,554
mais c'est très peu probable.

724
00:44:48,468 --> 00:44:51,166
Gaffin savoure
tous les petits détails

725
00:44:51,297 --> 00:44:52,385
et les petites fioritures des choses,

726
00:44:52,515 --> 00:44:54,474
il ne le ferait pas négligemment
comprenez-les tellement mal.

727
00:44:55,214 --> 00:44:57,085
De plus, il n'a même pas
mentionnez Kate ou David,

728
00:44:57,216 --> 00:44:58,217
et il l'aurait certainement fait.

729
00:45:01,786 --> 00:45:03,222
D'ailleurs,

730
00:45:03,352 --> 00:45:04,049
numéro 212,

731
00:45:04,876 --> 00:45:05,703
c'est un brûleur.

732
00:45:07,487 --> 00:45:08,314
C'est peut-être ton grand homme.

733
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
Je ne sais pas, mais il l'est
je me suis définitivement suivi.

734
00:45:14,233 --> 00:45:15,190
Oh, je, euh...

735
00:45:16,017 --> 00:45:18,498
J'ai aussi pris quelques... quelques photos

736
00:45:18,628 --> 00:45:19,673
de certains reçus de carte de crédit

737
00:45:19,804 --> 00:45:22,154
et...
l'un d'eux doit être le sien.

738
00:45:23,329 --> 00:45:24,069
D'accord, c'est bien.

739
00:45:25,679 --> 00:45:26,375
Je vais y jeter un œil pour vous.

740
00:45:27,202 --> 00:45:27,725
Merci.

741
00:45:32,338 --> 00:45:34,035
Pourquoi as-tu l'impression que tu es
essayer d'attiser les flammes ?

742
00:45:34,166 --> 00:45:35,080
Quoi?

743
00:45:36,211 --> 00:45:36,734
Je ne le suis pas !

744
00:45:38,823 --> 00:45:40,259
J'essaie juste de
protégez-vous les gars.

745
00:45:40,389 --> 00:45:41,869
Du danger que
ton passé a apporté

746
00:45:42,000 --> 00:45:43,610
littéralement à notre porte.

747
00:45:45,568 --> 00:45:46,439
Je suis désolé.

748
00:45:48,310 --> 00:45:49,094
J'ai juste vraiment peur.

749
00:45:50,791 --> 00:45:51,749
J'ai peur pour mon mari.

750
00:45:51,879 --> 00:45:52,750
J'ai peur pour mes enfants.

751
00:45:53,794 --> 00:45:54,752
Vous devez comprendre.

752
00:45:55,796 --> 00:45:57,929
Il suffit de creuser et de creuser,

753
00:45:58,059 --> 00:46:00,758
créer des théories élaborées.

754
00:46:01,584 --> 00:46:02,847
Ça commence à paraître envahissant,

755
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
comme si tu étais juste
ton ancien travail te manque.

756
00:46:06,372 --> 00:46:08,113
Laissons la police faire son travail !

757
00:46:08,243 --> 00:46:10,898
La police n'est pas
j'en fais assez, Kate !

758
00:46:11,029 --> 00:46:12,595
Très bien, il est tard.

759
00:46:12,726 --> 00:46:14,684
Nous sommes fatigués.
Nous sommes stressés.

760
00:46:15,598 --> 00:46:17,644
Commençons simplement
frais le matin.

761
00:46:36,619 --> 00:46:38,143
Tante Parker,
tu veux lire notre livre ?

762
00:46:40,449 --> 00:46:42,147
C'était déjà jeudi

763
00:46:42,800 --> 00:46:45,759
et Harmony Harmon s'est réveillée
jusqu'à l'odeur de la pluie.

764
00:46:45,890 --> 00:46:48,022
- C'est peut-être une réaction excessive.
- Vous réagissez de manière excessive ?

765
00:46:48,153 --> 00:46:49,632
Nous ne devrions pas avoir à le faire
gérer ces choses.

766
00:46:49,763 --> 00:46:51,634
Quelles « choses » ?

767
00:46:52,853 --> 00:46:55,508
Harmony savait très bien que
son sens de l'orientation...

768
00:46:55,638 --> 00:46:59,120
C'était au mieux défectueux.

769
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Non, arrête ! Arrêt! Non!

770
00:47:21,708 --> 00:47:24,363
Non, non. Arrêtez-le. Arrêt!

771
00:47:24,493 --> 00:47:25,755
Non, s'il vous plaît.

772
00:47:25,886 --> 00:47:27,453
S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît!

773
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
Non! Non!

774
00:47:42,555 --> 00:47:43,469
Alors tu penses qu'elle
pourrait avoir quelque chose

775
00:47:43,599 --> 00:47:45,166
à voir avec la mort d'Harvey ?

776
00:47:45,297 --> 00:47:47,038
Non, pas du tout.
je pense qu'elle se comporte bien

777
00:47:47,168 --> 00:47:47,865
comme quelqu'un qui a peur.

778
00:47:49,301 --> 00:47:50,171
Ouais.

779
00:47:50,302 --> 00:47:51,216
Peut être.

780
00:47:53,348 --> 00:47:54,872
j'ai eu quelques informations
sur ton grand homme,

781
00:47:56,699 --> 00:47:58,484
Un retraité
enquêteur de police

782
00:47:58,963 --> 00:48:00,355
hors de la région de Minneapolis.

783
00:48:02,575 --> 00:48:05,404
Aussi, je suis passé par ceux
reçus de carte de crédit.

784
00:48:07,536 --> 00:48:08,537
Je pense avoir trouvé où il est
rester.

785
00:48:10,061 --> 00:48:11,236
Mais s'il te plaît, ne fais rien
stupide.

786
00:48:30,951 --> 00:48:31,909
Parker Beaumont!

787
00:48:33,606 --> 00:48:34,433
Bob Willingham.

788
00:48:36,348 --> 00:48:39,090
C'est moins mon objectif
suivre plutôt que surveiller,

789
00:48:39,786 --> 00:48:40,787
toi et ta belle-sœur.

790
00:48:41,614 --> 00:48:42,441
C'est Kate, non ?

791
00:48:44,791 --> 00:48:45,879
Je ne suis pas sûr de ce que je ressens
à propos de te donner

792
00:48:46,010 --> 00:48:46,924
ces informations.

793
00:48:48,273 --> 00:48:50,014
De retour au restaurant
l'autre soir,

794
00:48:50,797 --> 00:48:51,667
Je suis resté en retrait juste pour ça
Je pourrais parler avec toi

795
00:48:51,798 --> 00:48:52,755
après le départ de votre rendez-vous.

796
00:48:56,803 --> 00:48:58,022
Avez-vous vu cet homme ?

797
00:49:02,374 --> 00:49:03,462
Non.

798
00:49:05,116 --> 00:49:06,944
Qui est-il ? De quoi ai-je besoin
tu sais ?

799
00:49:11,818 --> 00:49:12,732
C'est mon numéro.

800
00:49:14,038 --> 00:49:15,953
Si vous le voyez, appelez-moi.

801
00:49:20,261 --> 00:49:21,001
Pourquoi tu pars
à travers tous ces ennuis

802
00:49:21,132 --> 00:49:22,785
pour moi et Kate ?

803
00:49:22,916 --> 00:49:23,961
Eh bien, comme toi, j'ai utilisé
être enquêteur.

804
00:49:25,266 --> 00:49:26,485
J'essaie juste de
reconstituer tout cela ensemble.

805
00:49:27,834 --> 00:49:28,661
Mais si j'étais toi,

806
00:49:30,445 --> 00:49:31,881
je ne ferais pas confiance
n'importe qui en ce moment.

807
00:49:35,798 --> 00:49:37,322
Pouvez-vous me dire si cela a
quelque chose à voir avec Zach Gaffin ?

808
00:49:37,975 --> 00:49:39,237
Non,

809
00:49:39,367 --> 00:49:41,195
mais je connais ton
lien avec l'affaire

810
00:49:41,326 --> 00:49:41,979
et c'était un excellent travail.

811
00:49:43,197 --> 00:49:43,981
Mais fais-moi confiance là-dessus,

812
00:49:45,373 --> 00:49:48,855
si ce type se montre
up, c'est une mauvaise nouvelle.

813
00:49:50,683 --> 00:49:51,684
Si tu le vois,

814
00:49:53,033 --> 00:49:53,816
tu m'appelles,

815
00:49:54,774 --> 00:49:55,688
d'accord ?

816
00:49:56,906 --> 00:49:58,691
- D'accord.
- D'accord.

817
00:50:13,140 --> 00:50:15,316
Alors... qui est Calvin ?

818
00:50:16,491 --> 00:50:17,884
Calvin ?
De quoi parles-tu?

819
00:50:19,712 --> 00:50:21,714
Tu avais pas mal
le rêve de la nuit dernière.

820
00:50:22,802 --> 00:50:24,064
J'arrêtais de prononcer le nom de Calvin.

821
00:50:26,153 --> 00:50:27,589
Eh bien,

822
00:50:27,720 --> 00:50:28,373
heureusement pour toi,

823
00:50:29,896 --> 00:50:31,028
Je ne connais pas de Calvin.

824
00:50:33,595 --> 00:50:34,031
Bonjour.

825
00:50:34,988 --> 00:50:35,728
Comment as-tu dormi ?

826
00:50:36,903 --> 00:50:38,035
J'ai bien dormi.

827
00:50:38,165 --> 00:50:39,123
Juste beaucoup de rêves bizarres.

828
00:50:39,471 --> 00:50:40,863
Hmm.

829
00:50:40,994 --> 00:50:42,039
Kate avait
des rêves bizarres aussi.

830
00:50:43,866 --> 00:50:44,954
Je pense qu'elle a trouvé quelqu'un de nouveau.

831
00:50:45,433 --> 00:50:46,391
Un type nommé Calvin.

832
00:50:46,521 --> 00:50:48,132
Oh.

833
00:50:48,262 --> 00:50:49,046
J'ai préparé des collations si tu
j'en veux avant de partir.

834
00:50:50,699 --> 00:50:51,396
Merci.

835
00:50:53,528 --> 00:50:56,053
Et je suis vraiment désolé
à propos d'hier soir.

836
00:50:57,271 --> 00:50:58,055
C'est...

837
00:50:59,752 --> 00:51:00,405
ça fait juste beaucoup.

838
00:51:02,494 --> 00:51:03,060
je sais,

839
00:51:05,801 --> 00:51:07,760
Euh, je devrais probablement laisser
vous le savez, euh...

840
00:51:09,370 --> 00:51:10,806
Jesse a ouvert un
enquête

841
00:51:10,937 --> 00:51:11,807
dans la mort d'Harvey.

842
00:51:14,332 --> 00:51:16,421
Il semble juste que
chaos inutile.

843
00:51:18,205 --> 00:51:19,076
Quoi?

844
00:51:20,164 --> 00:51:23,036
C'est le contraire du chaos.

845
00:51:23,471 --> 00:51:24,951
Si la mort d'Harvey
était accidentel,

846
00:51:25,082 --> 00:51:26,083
eh bien, c'est exactement
ce qu'ils vont trouver.

847
00:51:27,823 --> 00:51:29,999
Écoute, je, je le sais
vous avez une famille les gars

848
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
et tu as peur,

849
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
mais tu ne veux pas tout
des informations ?

850
00:51:37,224 --> 00:51:39,096
Parker, tout ce que tu fais

851
00:51:39,226 --> 00:51:40,619
ne fait qu'empirer les choses.

852
00:51:48,409 --> 00:51:50,716
Vous savez quoi?
Je dois juste dire,

853
00:51:50,846 --> 00:51:52,892
Je pense que tu es
vraiment peur de quelque chose

854
00:51:53,022 --> 00:51:54,676
et je souhaite juste que
tu me laisserais t'aider !

855
00:52:10,605 --> 00:52:12,694
Hé, Bob, c'est Parker.

856
00:52:12,825 --> 00:52:14,479
Euh, j'en ai vraiment besoin
te parler.

857
00:52:14,609 --> 00:52:15,828
Alors, rappelle-moi
quand tu peux.

858
00:53:07,619 --> 00:53:08,794
David.

859
00:53:08,924 --> 00:53:09,534
Salut, Parker.

860
00:53:11,057 --> 00:53:13,015
je suis vraiment désolé
à propos de tout cela.

861
00:53:13,146 --> 00:53:14,060
Je sais, je sais. C'est
ce n'est pas pour ça que j'appelle.

862
00:53:16,062 --> 00:53:17,411
D'accord.

863
00:53:17,542 --> 00:53:18,369
Kate a eu du vrai
urgence immobilière

864
00:53:18,499 --> 00:53:19,935
et elle ne peut pas récupérer les enfants,

865
00:53:20,066 --> 00:53:21,372
et ça me prendra une heure
pour y arriver à partir d'ici.

866
00:53:21,502 --> 00:53:23,112
Est-ce que vous êtes à proximité ?

867
00:53:23,243 --> 00:53:24,331
Ouais, absolument.
Je suis...

868
00:53:24,462 --> 00:53:25,767
Je suis à environ 10 minutes.

869
00:53:25,898 --> 00:53:27,552
-Je serais heureux de vous aider.
-D'accord, super.

870
00:53:27,682 --> 00:53:28,379
Désolé, je ne sais pas
si tu es au travail

871
00:53:28,509 --> 00:53:29,945
ou ce que tu fais, mais...

872
00:53:30,076 --> 00:53:31,947
Non, non, non, je peux m'éloigner.

873
00:53:32,078 --> 00:53:33,340
Je vais, euh... je vais prendre
lui à la maison.

874
00:53:33,471 --> 00:53:34,385
- D'accord?
- D'accord, super.

875
00:53:34,515 --> 00:53:36,561
Merci.

876
00:53:51,402 --> 00:53:52,316
Tante Parker !

877
00:53:52,446 --> 00:53:54,013
Salut les gars. Salut!

878
00:53:54,143 --> 00:53:55,275
- Oh mes petits bugs.
- Salut!

879
00:53:55,406 --> 00:53:57,277
Bonjour.

880
00:53:57,408 --> 00:53:59,018
Merci beaucoup d'avoir attendu.

881
00:53:59,148 --> 00:54:00,759
Ce n'est pas du tout un problème.

882
00:54:00,889 --> 00:54:01,934
David a dit que tu étais en route.

883
00:54:03,370 --> 00:54:04,763
C'est très étrange que
Katie n'est pas venue.

884
00:54:05,981 --> 00:54:07,156
Est-ce qu'elle va bien ?

885
00:54:07,809 --> 00:54:09,115
Je suis sûr que c'était quelque chose
c'était tout simplement inévitable.

886
00:54:10,943 --> 00:54:12,597
Merci encore.

887
00:54:12,727 --> 00:54:13,728
- Au revoir les gars.
- Au revoir.

888
00:54:13,859 --> 00:54:14,773
À demain.

889
00:54:14,903 --> 00:54:15,600
Très bien, allons-y.

890
00:54:17,819 --> 00:54:18,646
Oh mon Dieu.

891
00:54:24,348 --> 00:54:25,305
Bon après-midi.

892
00:54:25,436 --> 00:54:27,002
Bonjour, monsieur.

893
00:55:22,275 --> 00:55:23,929
Très bien, les enfants.

894
00:55:24,538 --> 00:55:26,061
Nous allons faire
quelques collations, d'accord ?

895
00:55:26,192 --> 00:55:27,628
Mais j'ai besoin que tu supportes
tes sacs à dos, d'accord ?

896
00:56:36,654 --> 00:56:38,264
Qui est-ce?

897
00:56:39,047 --> 00:56:40,266
Oh. Euh...

898
00:56:41,267 --> 00:56:43,530
Salut, je m'appelle Matt.

899
00:56:44,226 --> 00:56:45,576
je suis parent de
École maternelle douce Auburn.

900
00:56:45,706 --> 00:56:47,055
J'ai des trucs que j'étais
censé déposer pour Kate.

901
00:56:48,796 --> 00:56:49,971
Ouais, j'étais censé
pour la rencontrer.

902
00:56:50,102 --> 00:56:51,059
Est-ce qu'elle...

903
00:56:52,060 --> 00:56:53,018
-elle n'est pas là ?
-Non.

904
00:56:54,149 --> 00:56:55,412
C'est Max et Irène ?

905
00:56:56,543 --> 00:56:58,763
Nos enfants sont amis,

906
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Wendy et Sam, ils sont
dans le même groupe de jeu.

907
00:57:02,680 --> 00:57:03,855
Écoute, Kate n'est pas
ici en ce moment.

908
00:57:03,985 --> 00:57:05,334
Vous devriez probablement
reviens une autre fois.

909
00:57:05,465 --> 00:57:07,119
Ou je pourrais juste attendre à l'intérieur maintenant.

910
00:57:08,816 --> 00:57:09,774
Tu vas vraiment
me faire attendre dehors ?

911
00:57:09,904 --> 00:57:11,515
Est-ce nécessaire ?

912
00:57:12,646 --> 00:57:13,386
Si tu ne pars pas maintenant,
J'appelle la police !

913
00:57:14,909 --> 00:57:15,954
Hé, hé, les gars.

914
00:57:16,084 --> 00:57:17,651
D'accord, allez.

915
00:57:17,782 --> 00:57:18,304
Nous allons y aller
endroit sûr, d'accord ?

916
00:57:19,305 --> 00:57:20,175
D'accord. Va t'asseoir là.

917
00:57:20,306 --> 00:57:21,133
Va t'asseoir là.

918
00:57:23,048 --> 00:57:24,179
Tout ira bien, tout ira bien.

919
00:57:24,528 --> 00:57:25,442
Tout ira bien.

920
00:57:28,053 --> 00:57:30,142
D'accord, viens ici, viens ici.

921
00:57:30,751 --> 00:57:31,491
Non
plus de boules à neige ?

922
00:57:31,622 --> 00:57:33,624
Chevaux de carrousel. Non.

923
00:57:33,754 --> 00:57:34,973
Très bien, je pense que nous
nous avons tout ce dont nous avons besoin ici.

924
00:57:35,103 --> 00:57:36,583
Faites-nous savoir si vous
revoir cet homme,

925
00:57:36,714 --> 00:57:38,542
et nous ferons un suivi avec ceci,
euh,

926
00:57:38,672 --> 00:57:39,456
Bob Willingham.

927
00:57:40,587 --> 00:57:41,806
Merci.

928
00:57:41,936 --> 00:57:42,937
Bien sûr.

929
00:57:47,072 --> 00:57:48,116
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

930
00:57:48,247 --> 00:57:49,509
- Les enfants, ça va ?
- Ouais.

931
00:57:49,640 --> 00:57:50,423
Ils n'ont rien vu d'effrayant,

932
00:57:50,554 --> 00:57:52,033
mais où est Kate ?

933
00:57:52,164 --> 00:57:53,731
Est-ce que tout va bien ?

934
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Ouais, elle a eu une dernière
urgence de travail minute.

935
00:57:57,648 --> 00:57:59,084
Allez, allons...

936
00:57:59,214 --> 00:58:00,302
allons juste prendre un verre.

937
00:58:05,830 --> 00:58:07,832
David, j'ai besoin de parler
avec toi à propos de quelque chose.

938
00:58:10,182 --> 00:58:11,139
D'accord.

939
00:58:13,751 --> 00:58:15,709
J'ai des raisons de croire

940
00:58:16,754 --> 00:58:18,799
que tout cela est bizarre et
des choses folles qui continuent d'arriver

941
00:58:20,584 --> 00:58:21,498
pourrait avoir quelque chose
à voir avec Kate.

942
00:58:22,890 --> 00:58:24,239
J'ai essayé de
je te le dis avant,

943
00:58:24,370 --> 00:58:25,676
mais tout a commencé

944
00:58:25,806 --> 00:58:27,939
cette nuit-là
appel téléphonique vraiment bizarre.

945
00:58:28,940 --> 00:58:31,203
Et puis il y a eu ça
le détective Bob Willingham.

946
00:58:33,161 --> 00:58:34,859
et c'est lui qui me l'a dit
que Kate pourrait être en danger.

947
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
Et cette photo
qu'il m'a montré, que...

948
00:58:38,819 --> 00:58:39,864
C'était ce type qui
était ici cet après-midi.

949
00:58:40,691 --> 00:58:42,083
Puis ce matin,

950
00:58:42,214 --> 00:58:44,303
tu as vu son visage.

951
00:58:44,433 --> 00:58:46,392
Elle ne veut pas du
la police va enquêter sur Harvey.

952
00:58:48,089 --> 00:58:49,874
Ceci étant dit,

953
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
Je demande juste,

954
00:58:54,313 --> 00:58:56,968
tu as peut-être un petit détail

955
00:58:57,098 --> 00:58:58,056
cela pourrait peut-être aider.

956
00:58:59,536 --> 00:59:01,015
Vous la connaissez.

957
00:59:01,146 --> 00:59:02,408
Tu es avec elle
chaque jour.

958
00:59:03,670 --> 00:59:07,631
Y a-t-il quelque chose de suspect,

959
00:59:07,761 --> 00:59:10,416
ou tout ce qui s'est passé
ça ne correspond pas ?

960
00:59:13,419 --> 00:59:14,246
Oui.

961
00:59:15,813 --> 00:59:16,814
Les choses ont été différentes,

962
00:59:18,424 --> 00:59:19,512
depuis
vous
arrivé.

963
00:59:21,645 --> 00:59:22,907
Kate et moi sommes
inquiet pour toi.

964
00:59:23,995 --> 00:59:25,387
Vos histoires sur
ce détective,

965
00:59:25,692 --> 00:59:26,998
ils ont l'air bizarres

966
00:59:27,128 --> 00:59:28,086
et maquillé.

967
00:59:29,435 --> 00:59:30,567
On s'est même demandé si

968
00:59:31,829 --> 00:59:33,308
peut-être que tu as organisé l'effraction

969
00:59:33,439 --> 00:59:35,049
et planté les boîtes à musique.

970
00:59:36,573 --> 00:59:38,836
Je ne sais pas, en quelque sorte
à prendre au sérieux,

971
00:59:38,966 --> 00:59:40,011
ou à voir

972
00:59:40,141 --> 00:59:41,055
ou validé.

973
00:59:43,231 --> 00:59:45,016
Mais si tu sous-entends quoi
Je pense que tu insinues

974
00:59:45,146 --> 00:59:46,104
à propos d'Harvey... ?

975
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
David, Kate pourrait ne pas
être le plus dangereux.

976
00:59:50,064 --> 00:59:52,458
Kate pourrait être la bonne
dans
danger.

977
00:59:53,764 --> 00:59:55,026
Cet homme qui était
ici cet après-midi,

978
00:59:55,156 --> 00:59:56,723
il était tellement agressif.

979
00:59:56,854 --> 00:59:58,377
L'homme ?
D'après la photo qui vous est montrée

980
00:59:58,507 --> 00:59:59,552
par le mystérieux détective ?

981
01:00:02,468 --> 01:00:03,556
Eh bien, pour ce que ça vaut,

982
01:00:03,687 --> 01:00:05,906
-J'ai tout géré par Jesse,
-Jesse!

983
01:00:06,037 --> 01:00:06,777
et il est d'accord avec
moi c'est quelque chose

984
01:00:06,907 --> 01:00:07,691
cela ne correspond tout simplement pas ici.

985
01:00:07,821 --> 01:00:08,605
Ton ex-petit ami ?

986
01:00:09,562 --> 01:00:11,085
Quelle source fiable.

987
01:00:12,043 --> 01:00:12,609
Tu sais,

988
01:00:14,262 --> 01:00:15,350
Kate et moi étions juste
je parle de te demander

989
01:00:15,481 --> 01:00:16,613
pour un peu d'espace.

990
01:00:18,092 --> 01:00:19,224
Je pense que c'est un bon exemple.

991
01:00:19,354 --> 01:00:20,965
Le fait que tu
tu devrais t'occuper

992
01:00:21,095 --> 01:00:21,618
avec ta propre vie,

993
01:00:22,183 --> 01:00:23,141
pas le nôtre.

994
01:00:24,185 --> 01:00:25,534
Et ton besoin...

995
01:00:26,623 --> 01:00:29,321
pour tout transformer en
une sombre enquête.

996
01:00:30,365 --> 01:00:31,889
Ce n'est pas seulement infondé,

997
01:00:32,019 --> 01:00:33,151
c'est déséquilibré.

998
01:00:39,331 --> 01:00:40,158
"Désarticulé".

999
01:00:42,508 --> 01:00:43,465
Parker!

1000
01:00:47,295 --> 01:00:48,296
Parker!

1001
01:01:22,679 --> 01:01:24,376
Hé quoi de neuf?

1002
01:01:24,506 --> 01:01:27,509
Hé, écoute, j'en ai
une nouvelle troublante pour vous.

1003
01:01:30,208 --> 01:01:31,731
Bob Willingham a été abattu
à mort dans son hôtel.

1004
01:01:31,862 --> 01:01:33,472
Oh mon Dieu!

1005
01:01:34,038 --> 01:01:35,039
- Quand?
- Il y a deux jours.

1006
01:01:37,084 --> 01:01:38,607
ça doit être ça
mec de la photo.

1007
01:01:39,347 --> 01:01:40,348
C'est à peu près le moment
qu'il s'est présenté.

1008
01:01:42,046 --> 01:01:44,831
Tu sais, Bob gardait
une photo de lui sur lui.

1009
01:01:44,962 --> 01:01:46,006
Vous devriez essayer d'en obtenir une copie.

1010
01:01:46,137 --> 01:01:47,486
Déjà dessus.

1011
01:01:48,052 --> 01:01:49,967
En plus, on dirait David

1012
01:01:50,097 --> 01:01:51,708
est en train de ramasser le
enfants
encore une fois
aujourd'hui.

1013
01:01:52,839 --> 01:01:53,710
Il n'y a toujours aucun signe de Kate.

1014
01:01:55,276 --> 01:01:56,234
Et j'ai parlé à David,

1015
01:01:57,496 --> 01:02:00,238
et il est très en colère contre moi,

1016
01:02:00,368 --> 01:02:02,240
et il a dit, je suis "dérangé".

1017
01:02:03,241 --> 01:02:04,633
Je suis désolé, Parker.

1018
01:02:05,504 --> 01:02:06,418
Peut-être qu'il a juste besoin d'un
peu de temps, tu sais,

1019
01:02:06,897 --> 01:02:08,550
pour traiter toutes ces informations.

1020
01:02:09,638 --> 01:02:11,684
Ouais. Peut être.

1021
01:02:26,003 --> 01:02:27,221
C'était un si mauvais rendez-vous la dernière fois,

1022
01:02:28,788 --> 01:02:29,702
Je pensais que j'apporterais
tu es meilleur.

1023
01:02:32,139 --> 01:02:35,708
Donc les roches sont meilleures
que les gens.

1024
01:02:37,754 --> 01:02:39,973
Hé, écoute, je suis...
Je suis vraiment désolé.

1025
01:02:40,104 --> 01:02:41,192
Je, je voulais
retournez votre appel,

1026
01:02:41,322 --> 01:02:42,106
mais j'ai juste...

1027
01:02:44,543 --> 01:02:47,764
Cette semaine a été
une semaine.

1028
01:02:47,894 --> 01:02:49,678
Je suis vraiment désolé,

1029
01:02:49,809 --> 01:02:52,377
tu partagais quelque chose
et je n'ai pas réalisé

1030
01:02:52,507 --> 01:02:54,509
à quel point j'étais dédaigneux
ça sonne jusqu'à plus tard et...

1031
01:02:54,640 --> 01:02:55,772
Non, je sais,

1032
01:02:56,903 --> 01:02:57,774
tu essayais juste d'aider.

1033
01:02:57,904 --> 01:02:59,253
J'étais.

1034
01:02:59,384 --> 01:03:00,428
J'étais juste horrible à ça.

1035
01:03:01,168 --> 01:03:01,778
Je suis désolé.

1036
01:03:05,172 --> 01:03:07,131
As-tu déjà fini par voir
encore un bolo tie man ?

1037
01:03:09,437 --> 01:03:11,309
Non, il s'est avéré que ce n'était rien.

1038
01:03:18,098 --> 01:03:20,318
Alors, euh, comment va ton
belle-sœur Kate, ça va ?

1039
01:03:22,450 --> 01:03:23,582
je ne suis pas sûr,

1040
01:03:23,712 --> 01:03:25,410
pour être honnête.

1041
01:03:25,540 --> 01:03:27,412
Je pense que tu disais
Kate agit bizarrement

1042
01:03:27,542 --> 01:03:30,067
et le gars qui suivait
vous pourriez être connecté.

1043
01:03:30,632 --> 01:03:32,199
Il s'est avéré juste pour
être un biais de confirmation,

1044
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
c'est tout.

1045
01:03:33,897 --> 01:03:34,854
As-tu déjà fini
lui en parler ?

1046
01:03:34,985 --> 01:03:36,160
Ou ton frère ?

1047
01:03:37,422 --> 01:03:39,728
Est-ce que quelqu'un est venu la chercher ?

1048
01:03:44,559 --> 01:03:46,083
Je ne pense pas avoir mentionné
quiconque la cherche.

1049
01:03:46,779 --> 01:03:48,607
Oh, euh,

1050
01:03:48,737 --> 01:03:49,695
Je suppose que c'était juste implicite.

1051
01:03:51,740 --> 01:03:54,569
Désolé, je, je suppose que je suis toujours
rattraper notre dernier rendez-vous

1052
01:03:54,700 --> 01:03:56,963
et j'essaie de demander
des questions au lieu de

1053
01:03:57,094 --> 01:03:58,356
sauter la résolution de problèmes.

1054
01:04:04,579 --> 01:04:05,842
Vous savez quoi?

1055
01:04:05,972 --> 01:04:06,625
Il se fait un peu tard

1056
01:04:06,755 --> 01:04:08,148
et je dois y retourner.

1057
01:04:08,496 --> 01:04:09,410
D'accord, cool.

1058
01:04:09,541 --> 01:04:10,629
Ouais, je le ferai, je le ferai
je vous emmène.

1059
01:04:10,759 --> 01:04:12,674
Euh, non, je suis...
Je vais juste marcher.

1060
01:04:12,805 --> 01:04:14,198
C'est, c'est vrai
au coin de la rue.

1061
01:04:14,328 --> 01:04:15,286
Ne sois pas stupide,
laisse-moi te conduire.

1062
01:04:15,416 --> 01:04:16,330
Ce sera plus sûr.

1063
01:04:16,461 --> 01:04:17,636
Je... je le fais tout le temps.

1064
01:04:17,766 --> 01:04:18,506
Je viens de...

1065
01:04:19,943 --> 01:04:20,726
J'ai juste besoin d'air.

1066
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
D'accord.

1067
01:04:22,510 --> 01:04:24,469
-D'accord.
-Merci. C'était génial.

1068
01:04:55,065 --> 01:04:56,414
Est-ce que ça aurait pu être ton rendez-vous ?

1069
01:04:57,502 --> 01:04:58,982
Vous avez dit que vous hésitais
il te ramène à la maison,

1070
01:04:59,112 --> 01:04:59,896
monter dans sa voiture.

1071
01:05:00,940 --> 01:05:01,898
Merci.

1072
01:05:02,550 --> 01:05:03,812
Je veux dire,

1073
01:05:03,943 --> 01:05:05,379
il demandait juste

1074
01:05:05,510 --> 01:05:06,903
beaucoup de choses vraiment bizarres
des questions sur Kate,

1075
01:05:08,382 --> 01:05:09,775
mais il conduit un camion,

1076
01:05:09,906 --> 01:05:10,907
et je ne pense pas
que c'était un camion.

1077
01:05:12,778 --> 01:05:13,648
Je ne sais pas, c'est juste...

1078
01:05:13,779 --> 01:05:14,867
C'est arrivé très vite.

1079
01:05:18,262 --> 01:05:20,264
D'accord, alors faisons le point
tous nos suspects, n'est-ce pas ?

1080
01:05:21,961 --> 01:05:23,354
Qui aurait pu tuer
Bob Willingham?

1081
01:05:23,789 --> 01:05:24,877
Le gars sur la photo,

1082
01:05:25,573 --> 01:05:27,184
qui n'a pas non plus montré
au fait, sauvegardez.

1083
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
Ouais, mais qu'en est-il de Kate,

1084
01:05:28,489 --> 01:05:31,101
qui est soudainement
tombé des radars ?

1085
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
Ouais, eh bien, peut-être qu'elle
est tombé hors du radar

1086
01:05:32,493 --> 01:05:33,407
pour quelque chose de bien pire.

1087
01:05:35,279 --> 01:05:36,410
Elle pourrait être dans le
même bateau que Bob.

1088
01:05:42,068 --> 01:05:43,461
Eh bien,

1089
01:05:44,201 --> 01:05:45,724
j'ai pu ouvrir
une enquête

1090
01:05:45,854 --> 01:05:46,855
dans la mort d'Harvey.

1091
01:05:47,508 --> 01:05:48,422
Je veux dire, ça doit
apporte-nous quelque chose.

1092
01:05:49,206 --> 01:05:50,033
Ouais. Ou peut-être que ce sera le cas
conduis-nous simplement au fait

1093
01:05:50,163 --> 01:05:50,947
que c'était un accident

1094
01:05:53,645 --> 01:05:56,953
et peut-être les boîtes à musique
n'étaient que des farces inoffensives.

1095
01:05:59,390 --> 01:06:02,654
Et peut-être la seule chose mauvaise
ce qui s'est produit, c'est la mort de Bob.

1096
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
Peut-être que cela n'a rien à voir
faire avec ma famille.

1097
01:06:06,310 --> 01:06:08,007
Et Bob est mort parce qu'il
cherchait des ennuis.

1098
01:06:08,138 --> 01:06:09,443
Non, non, Parker, quelqu'un
j'ai essayé de te tuer.

1099
01:06:09,574 --> 01:06:10,314
Ouais, mais ils ne l'ont pas fait !

1100
01:06:12,055 --> 01:06:13,404
Alors peut-être que je dois arrêter
je cherche aussi des ennuis.

1101
01:06:13,534 --> 01:06:14,492
Et puis quoi ?

1102
01:06:14,840 --> 01:06:16,189
Ça va juste disparaître ?

1103
01:06:16,973 --> 01:06:17,495
Non, non, je pense que nous devrions
regardez de plus près...

1104
01:06:17,625 --> 01:06:18,278
Pouvez-vous juste...

1105
01:06:19,801 --> 01:06:22,630
J'ai juste vraiment besoin de ça
ne pas arriver

1106
01:06:23,501 --> 01:06:24,284
pendant genre une minute,

1107
01:06:25,459 --> 01:06:26,721
s'il vous plaît.

1108
01:06:28,419 --> 01:06:29,246
D'accord.

1109
01:06:30,595 --> 01:06:31,509
Ouais.

1110
01:07:10,287 --> 01:07:11,375
- Parker !
- Kate !

1111
01:07:12,289 --> 01:07:13,551
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ?

1112
01:07:17,990 --> 01:07:19,339
Est-ce l'homme qui
s'est présenté à la porte d'entrée ?

1113
01:07:20,645 --> 01:07:21,820
Oui.

1114
01:07:21,950 --> 01:07:23,735
C'est Calvin.

1115
01:07:23,865 --> 01:07:24,823
Attends, c'était le nom

1116
01:07:24,953 --> 01:07:25,737
que tu disais
dans ton sommeil.

1117
01:07:26,738 --> 01:07:27,739
Mon ex-mari

1118
01:07:29,045 --> 01:07:30,568
est un très dangereux
et homme violent.

1119
01:07:32,787 --> 01:07:35,181
Pour m'éloigner de lui, je
disparu complètement.

1120
01:07:35,964 --> 01:07:38,054
Créé une nouvelle identité et un
la vie à des milliers de kilomètres.

1121
01:07:40,708 --> 01:07:42,058
Et j'ai eu tellement de chance
rencontrer ton frère

1122
01:07:44,190 --> 01:07:46,062
et tomber amoureux
et avoir nos bébés.

1123
01:07:48,760 --> 01:07:51,415
Soudain, mon nouveau semblant
la vie est devenue ma vraie vie.

1124
01:07:52,938 --> 01:07:53,591
Un très bon.

1125
01:07:58,204 --> 01:07:59,597
Mais Calvin m'a entraîné vers le bas.

1126
01:08:00,641 --> 01:08:01,903
Il est implacable.

1127
01:08:03,949 --> 01:08:06,908
Donc David pense que
vous êtes en voyage de travail.

1128
01:08:07,822 --> 01:08:09,085
Ouais, mais je ne sais pas
combien de temps je peux garder ça.

1129
01:08:10,216 --> 01:08:11,478
Parker,

1130
01:08:11,609 --> 01:08:13,828
je suis vraiment désolé

1131
01:08:13,959 --> 01:08:15,787
J'ai dû te traiter comme
tu imagines des choses.

1132
01:08:15,917 --> 01:08:17,180
C'est bon.

1133
01:08:18,181 --> 01:08:19,269
Mon Dieu,
tu avais peur pour ta vie.

1134
01:08:19,399 --> 01:08:21,358
Votre instinct était
c'est vrai depuis le début.

1135
01:08:21,488 --> 01:08:23,403
Je suis sûr que cet appel téléphonique
C'était un des gars de Calvin,

1136
01:08:25,013 --> 01:08:26,624
j'essaie de confirmer que c'était moi.

1137
01:08:26,754 --> 01:08:28,147
Et je pensais que j'étais en clair

1138
01:08:29,279 --> 01:08:31,150
jusqu'à ce que tu me le dises
à propos du détective.

1139
01:08:31,281 --> 01:08:34,197
Je veux dire, toutes ces pistes
avec tout ce qu'il a dit.

1140
01:08:35,285 --> 01:08:37,635
C'est même possible Calvin
je l'ai engagé pour me trouver.

1141
01:08:37,765 --> 01:08:39,027
C’est logique.

1142
01:08:39,158 --> 01:08:40,116
Ils voudraient être
certain qu'ils m'avaient.

1143
01:08:42,640 --> 01:08:45,295
Kate, ce détective était
assassiné il y a quelques jours.

1144
01:08:45,425 --> 01:08:46,992
Calvin n'aime pas les détails.

1145
01:08:49,864 --> 01:08:51,127
Ugh, je ne peux pas croire que tu
j'ai vécu tout ça.

1146
01:08:52,780 --> 01:08:54,869
J'aurais aimé que tu l'aies
laisse-moi t'aider.

1147
01:08:55,783 --> 01:08:57,307
J'espérais pouvoir
réparer tout,

1148
01:08:58,090 --> 01:08:59,483
et David ne le ferait pas
il faut le découvrir.

1149
01:09:01,267 --> 01:09:02,138
Donc...

1150
01:09:03,791 --> 01:09:04,488
quel est ton vrai nom ?

1151
01:09:09,319 --> 01:09:10,146
C'est Alyssa.

1152
01:09:12,757 --> 01:09:14,237
Tu sais, Harvey
me demandait si

1153
01:09:14,367 --> 01:09:16,064
Je suis déjà allé par ce nom
Alyssa.

1154
01:09:17,283 --> 01:09:19,503
Oh mon Dieu, ils essayaient
pour obtenir des informations de sa part ?!

1155
01:09:20,852 --> 01:09:21,679
Extrémité lâche.

1156
01:09:25,900 --> 01:09:26,858
Alors tu voulais m'aider ?

1157
01:09:27,989 --> 01:09:29,034
C'est le moment.

1158
01:09:30,775 --> 01:09:32,037
Et je déteste te demander ça,

1159
01:09:33,908 --> 01:09:34,996
s'il te plaît, ne le dis pas à David.

1160
01:09:36,433 --> 01:09:37,695
Il essaiera juste d'être un héros.

1161
01:09:40,828 --> 01:09:41,699
Je comprends.

1162
01:09:43,483 --> 01:09:44,615
Tu sais cette propriété au bord du lac

1163
01:09:44,745 --> 01:09:45,833
ça a été sur le
marché pour toujours ?

1164
01:09:46,834 --> 01:09:47,531
Je serai là.

1165
01:09:51,752 --> 01:09:52,710
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1166
01:09:56,017 --> 01:09:57,932
Calvin a beaucoup de
les gars qui travaillent pour lui.

1167
01:09:58,672 --> 01:10:02,154
Donc, je me méfierais de n'importe qui
qui a fait surface récemment.

1168
01:10:02,285 --> 01:10:03,547
Comment va ta belle-soeur
Kate, ça va ?

1169
01:10:03,677 --> 01:10:05,810
Je pense que tu disais
Kate agit bizarrement

1170
01:10:05,940 --> 01:10:08,160
et le gars qui suivait
vous pourriez être connecté.

1171
01:10:08,291 --> 01:10:10,031
Est-ce que quelqu'un est venu la chercher ?

1172
01:10:12,338 --> 01:10:14,732
Hé, fais juste attention.

1173
01:10:40,061 --> 01:10:41,933
Hé, j'étais juste
sur le point de vous appeler.

1174
01:10:42,934 --> 01:10:43,761
J'ai une mise à jour.

1175
01:10:43,891 --> 01:10:45,241
Ouais, moi aussi.

1176
01:10:46,981 --> 01:10:47,591
J'espère que ça va.

1177
01:10:49,157 --> 01:10:50,071
J'ai creusé un peu Kate.

1178
01:10:51,334 --> 01:10:52,944
Tu ne vas pas aimer ça.

1179
01:10:53,074 --> 01:10:55,729
Kate alias Katherine Martin.

1180
01:10:55,860 --> 01:10:56,774
Je viens de parler à Kate.

1181
01:10:56,904 --> 01:10:57,818
Attends, quoi ?

1182
01:10:57,949 --> 01:10:58,732
Vrai nom ?

1183
01:10:58,863 --> 01:11:00,299
Alyssa.

1184
01:11:00,430 --> 01:11:01,169
Elle a utilisé
une fausse identité

1185
01:11:01,300 --> 01:11:01,779
pour lui échapper...

1186
01:11:02,954 --> 01:11:04,129
ex-mari violent.

1187
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Le même Calvin.

1188
01:11:06,262 --> 01:11:07,437
Elle a gardé ça secret

1189
01:11:07,567 --> 01:11:08,525
qu'elle peut rester
caché de lui.

1190
01:11:09,265 --> 01:11:10,788
Eh bien, quoi
à propos des boîtes à musique ?

1191
01:11:10,918 --> 01:11:12,746
Je veux dire, tous les autres trucs,

1192
01:11:12,877 --> 01:11:13,617
ça ne s'additionne pas.

1193
01:11:15,053 --> 01:11:16,141
Quand lui as-tu parlé ?

1194
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
Il y a 15 minutes.

1195
01:11:18,752 --> 01:11:20,667
Elle a besoin de mon aide pour
assurer la sécurité de la famille

1196
01:11:20,798 --> 01:11:23,931
pendant qu'elle se cache et
prétend qu'elle est partie.

1197
01:11:24,062 --> 01:11:26,586
Je ne sais pas, Parker,
ça a l'air incroyablement bâclé,

1198
01:11:26,717 --> 01:11:28,806
surtout pour quelqu'un qui est
si bien caché depuis si longtemps.

1199
01:11:28,936 --> 01:11:29,981
Et si Calvin est si dangereux,

1200
01:11:32,113 --> 01:11:34,115
pourquoi partirait-elle
sa famille derrière ?

1201
01:11:34,246 --> 01:11:36,988
Honnêtement, je pense qu'elle est
bien au-dessus de sa tête.

1202
01:11:37,945 --> 01:11:39,425
Elle fait littéralement
elle-même une cible

1203
01:11:39,556 --> 01:11:41,253
pour sauver sa famille.

1204
01:11:41,384 --> 01:11:42,689
Parker, je veux vraiment
à vous d'y réfléchir.

1205
01:11:42,820 --> 01:11:43,821
J'ai.

1206
01:11:45,910 --> 01:11:47,694
je vais prendre le
des enfants à mes tantes

1207
01:11:48,434 --> 01:11:49,566
et puis je vais
allez à la police.

1208
01:11:50,610 --> 01:11:51,437
Et s'ils ne le font pas
aide-moi avec Calvin,

1209
01:11:51,568 --> 01:11:54,266
alors je le trouverai moi-même...

1210
01:11:54,397 --> 01:11:56,268
Non, non, tu emmènes les enfants, d'accord ?

1211
01:11:56,877 --> 01:11:57,835
Tu me laisses m'inquiéter
à propos de trouver Calvin.

1212
01:11:59,445 --> 01:12:00,359
Bien sûr.

1213
01:12:07,497 --> 01:12:10,543
- Au revoir.
- Je te verrai plus tard.

1214
01:12:10,674 --> 01:12:12,719
je vais
on se voit le week-end prochain.

1215
01:12:12,850 --> 01:12:14,721
Oui!

1216
01:12:14,852 --> 01:12:16,767
Merci encore Cindy,
tellement, sérieusement.

1217
01:12:16,897 --> 01:12:17,681
Très bien, au revoir les bugs.

1218
01:12:17,811 --> 01:12:19,117
Soyez bon.

1219
01:12:50,583 --> 01:12:53,543
Hé, chérie, je suis juste
appeler pour dire "salut",

1220
01:12:53,673 --> 01:12:56,763
et ça va en être un autre
journée ici.

1221
01:12:56,894 --> 01:12:59,897
Peut-être deux, mais je le ferai
à très bientôt.

1222
01:13:00,027 --> 01:13:01,812
J'ai donné mon accord à Parker pour qu'il vienne le chercher
les enfants aujourd'hui.

1223
01:13:02,552 --> 01:13:03,727
Elle les emmène chez toi
celle de tante

1224
01:13:03,857 --> 01:13:05,381
puisque je pensais que tu pouvais
utilisez l'aide.

1225
01:13:06,469 --> 01:13:07,731
Je te verrai bientôt.

1226
01:13:09,080 --> 01:13:10,386
Je t'aime. Au revoir.

1227
01:13:15,652 --> 01:13:17,567
Salut, c'est Kate
laissez-moi un message !

1228
01:13:17,697 --> 01:13:19,177
Chérie, que se passe-t-il ?

1229
01:13:19,307 --> 01:13:20,396
S'il vous plaît, rappelez-moi.

1230
01:13:21,875 --> 01:13:23,268
S'il te plaît, dis-moi ce que c'est
ça se passe vraiment.

1231
01:13:25,226 --> 01:13:26,402
Je t'aime.

1232
01:13:42,853 --> 01:13:43,680
Calvin,

1233
01:13:43,810 --> 01:13:44,768
c'est moi.

1234
01:13:46,247 --> 01:13:47,423
Je ne peux pas continuer à te fuir.

1235
01:13:48,772 --> 01:13:50,121
Il est temps de trier
cela en personne.

1236
01:13:58,912 --> 01:13:59,957
Hé.

1237
01:14:00,087 --> 01:14:01,001
Salut Parker.

1238
01:14:01,132 --> 01:14:02,220
Je viens juste de m'enregistrer.

1239
01:14:02,350 --> 01:14:03,047
Est-ce que tout le monde va bien ?

1240
01:14:03,177 --> 01:14:04,527
Ouais, euh,

1241
01:14:04,657 --> 01:14:06,180
Je suis en fait situé
un peu de chemin

1242
01:14:06,311 --> 01:14:07,486
en bas de chez toi en ce moment,

1243
01:14:07,617 --> 01:14:09,445
juste au cas où Calvin passerait.

1244
01:14:10,750 --> 01:14:11,795
Écoute, Parker, je
je voulais juste dire, si...

1245
01:14:13,753 --> 01:14:14,450
pour une raison quelconque
le pire arrive,

1246
01:14:16,843 --> 01:14:18,454
veux-tu s'il te plaît me dire
les enfants, combien je les aime ?

1247
01:14:21,413 --> 01:14:23,328
Et aide David à comprendre que
Je ne voulais pas lui mentir.

1248
01:14:24,938 --> 01:14:26,374
J'essaie juste de
garder tout le monde en sécurité.

1249
01:14:26,505 --> 01:14:28,507
Kate, tu n'es pas sur le point
faire quelque chose de stupide,

1250
01:14:28,638 --> 01:14:29,552
es-tu ?

1251
01:14:29,682 --> 01:14:31,162
Non, je suis juste...

1252
01:14:31,292 --> 01:14:33,425
assis ici à cet endroit,

1253
01:14:33,556 --> 01:14:35,862
seul à réfléchir, tu sais.

1254
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
Kate, tu es
ça commence vraiment à m'inquiéter.

1255
01:14:38,169 --> 01:14:39,605
Désolé Parker,

1256
01:14:39,997 --> 01:14:40,998
Je dois y aller.

1257
01:14:51,399 --> 01:14:52,923
Hé, Jesse, je ne le fais pas
sais si tu peux m'entendre,

1258
01:14:53,053 --> 01:14:55,142
mais je pars
à cette maison du lac.

1259
01:14:55,708 --> 01:14:57,231
Euh, je ne sais pas, je pense
Kate est probablement...

1260
01:14:57,362 --> 01:14:58,494
Bon sang.

1261
01:15:51,547 --> 01:15:52,286
Vous savez, pour le
première semaine,

1262
01:15:52,417 --> 01:15:53,549
J'étais toujours optimiste.

1263
01:15:55,159 --> 01:15:56,421
Au bout d'un mois, il
c'était assez clair

1264
01:15:56,552 --> 01:15:57,814
là où votre loyauté n'était pas.

1265
01:15:59,642 --> 01:16:01,208
Et je le ferais
s'asseoir à l'intérieur

1266
01:16:01,339 --> 01:16:02,296
et je rêve juste du jour

1267
01:16:02,427 --> 01:16:03,907
quand je pourrais te faire payer !

1268
01:16:06,300 --> 01:16:07,214
Ne...

1269
01:16:08,215 --> 01:16:09,173
approchez-vous davantage.

1270
01:16:11,218 --> 01:16:11,915
Calvin,

1271
01:16:13,133 --> 01:16:14,047
posez l'arme.

1272
01:16:14,526 --> 01:16:15,440
D'accord?

1273
01:16:17,790 --> 01:16:19,183
Tu... Tu ne veux pas de ça.

1274
01:16:23,535 --> 01:16:24,623
Tu ne veux pas y aller
Retourne en prison, Calvin.

1275
01:16:25,145 --> 01:16:26,233
Je m'en fiche.

1276
01:16:28,148 --> 01:16:29,280
Est-ce qu'elle sait qui tu es ?

1277
01:16:32,326 --> 01:16:37,375
Cette coquille d'une personne
assassiné mon frère,

1278
01:16:37,505 --> 01:16:38,550
et puis m'a accusé de ça.

1279
01:16:41,335 --> 01:16:42,249
Et puis tu as disparu

1280
01:16:44,469 --> 01:16:45,601
et tu m'as laissé pourrir.

1281
01:16:48,560 --> 01:16:49,605
Elle pensait que je le ferais
ne sors jamais.

1282
01:16:50,606 --> 01:16:51,389
Je pensais que je ne pourrais jamais la trouver.

1283
01:16:51,519 --> 01:16:52,608
Je pensais qu'elle m'avait déjoué,

1284
01:16:52,738 --> 01:16:54,435
mais il y avait des défauts.

1285
01:16:55,567 --> 01:16:56,742
Les faits ne concordaient pas,

1286
01:16:56,873 --> 01:16:57,961
et ils m'ont laissé sortir.

1287
01:16:59,353 --> 01:17:00,572
Et maintenant je te trouve ici

1288
01:17:01,747 --> 01:17:04,402
dans cette douce
petite vie sirupeuse.

1289
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
et je ne peux pas attendre
pour te faire souffrir !

1290
01:17:07,274 --> 01:17:08,319
Il me menaçait.

1291
01:17:09,886 --> 01:17:11,148
Calvin, j'avais peur.

1292
01:17:13,063 --> 01:17:13,890
Je m'en fiche

1293
01:17:14,847 --> 01:17:15,979
sur le retour en prison.

1294
01:17:19,112 --> 01:17:19,635
Il m'a traité de tueur,

1295
01:17:23,726 --> 01:17:24,596
mais je ne l'ai jamais été.

1296
01:17:37,217 --> 01:17:38,175
Arrêt.

1297
01:17:39,785 --> 01:17:40,960
Ne vous approchez pas.

1298
01:17:43,310 --> 01:17:44,747
Se lever.

1299
01:17:47,488 --> 01:17:48,664
Kate. Qu'est-ce que c'est, euh...

1300
01:17:51,101 --> 01:17:52,885
Que se passe-t-il ?

1301
01:17:53,016 --> 01:17:55,583
Tu sais, c'est tout
c'est ta faute, non ?

1302
01:17:56,497 --> 01:17:58,195
Les choses auraient pu
été tellement plus facile.

1303
01:17:59,849 --> 01:18:01,633
Ouais, je l'ai tué
frère, idiot,

1304
01:18:04,027 --> 01:18:05,724
qui se cachait de
une vie dangereuse.

1305
01:18:05,855 --> 01:18:06,682
J'étais plus jeune,

1306
01:18:08,118 --> 01:18:08,553
faible,

1307
01:18:08,684 --> 01:18:10,076
effrayé.

1308
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
Puis je suis sorti.

1309
01:18:11,251 --> 01:18:13,384
J'ai survécu.

1310
01:18:13,514 --> 01:18:15,516
Calvin, voici
un moyen pour une fin.

1311
01:18:16,343 --> 01:18:18,694
Mais ce n'est pas différent de toi,

1312
01:18:19,956 --> 01:18:21,305
son frère est devenu méfiant,

1313
01:18:22,262 --> 01:18:23,133
a commencé à renifler,

1314
01:18:23,263 --> 01:18:24,700
J'ai trouvé une ancienne carte d'identité.

1315
01:18:25,439 --> 01:18:27,703
Ah, il était tellement excité
pour me dénoncer.

1316
01:18:29,748 --> 01:18:31,576
Alors j'ai fait ce que j'avais
faire pour survivre.

1317
01:18:32,838 --> 01:18:34,013
C'était plus facile que je ne le pensais.

1318
01:18:37,060 --> 01:18:39,540
Et j'ai rencontré ton frère
et construit une nouvelle vie.

1319
01:18:40,890 --> 01:18:42,543
Et je pense que ça
pourrait être ma nouvelle vie;

1320
01:18:44,154 --> 01:18:45,024
David,

1321
01:18:45,721 --> 01:18:46,722
les enfants,

1322
01:18:47,418 --> 01:18:48,332
même toi.

1323
01:18:50,290 --> 01:18:53,076
Mais Calvin ici ne le ferait pas
laisse cela arriver,

1324
01:18:54,817 --> 01:18:56,732
et vous non plus !

1325
01:18:59,386 --> 01:19:02,476
j'aurais pu gérer
ça tranquillement tout seul,

1326
01:19:02,607 --> 01:19:04,348
mais il fallait continuer à creuser !

1327
01:19:06,306 --> 01:19:07,960
Je voulais te sauver !

1328
01:19:08,352 --> 01:19:10,180
J'ai même planté ces boîtes à musique

1329
01:19:10,310 --> 01:19:12,399
donc tu regarderais dedans
la direction opposée.

1330
01:19:14,097 --> 01:19:15,272
Mais non !

1331
01:19:16,969 --> 01:19:19,450
Tu es la raison
Harvey est mort !

1332
01:19:22,235 --> 01:19:24,237
Ce grand homme est venu
je cherche une Alyssa,

1333
01:19:24,368 --> 01:19:25,282
je pensais que c'était toi.

1334
01:19:30,243 --> 01:19:32,376
Alors,
J'ai dû régler les détails !

1335
01:19:32,506 --> 01:19:35,205
Puis un... enquêteur

1336
01:19:35,335 --> 01:19:36,684
accroché à une vieille affaire

1337
01:19:36,815 --> 01:19:38,861
allait diriger Calvin et
la police, n'est-ce pas pour moi ?

1338
01:19:52,962 --> 01:19:54,093
Vous écraser,

1339
01:19:55,268 --> 01:19:56,139
ça n'allait pas marcher.

1340
01:19:59,185 --> 01:20:00,404
Alors euh,

1341
01:20:01,492 --> 01:20:02,580
est-ce que tu vas juste
disparaître à nouveau ?

1342
01:20:03,233 --> 01:20:03,755
Non,

1343
01:20:05,452 --> 01:20:07,759
parce que j'ai réalisé que
ton acharnement

1344
01:20:08,891 --> 01:20:10,849
et tu as besoin de veiller sur moi

1345
01:20:11,502 --> 01:20:12,764
m'a fourni
une meilleure option.

1346
01:20:14,766 --> 01:20:17,682
Vous voyez, votre
creuser avec détermination

1347
01:20:18,988 --> 01:20:21,686
a laissé peu de miettes de pain
pour que tous soient témoins

1348
01:20:23,166 --> 01:20:25,124
vous conduisant à
ce moment fatidique

1349
01:20:25,821 --> 01:20:27,518
où tu te précipites vers le
aide de ta belle-sœur

1350
01:20:28,867 --> 01:20:30,303
contre un criminel violent.

1351
01:20:31,870 --> 01:20:32,828
Mais les choses

1352
01:20:34,525 --> 01:20:35,700
devenir un peu compliqué,

1353
01:20:37,963 --> 01:20:40,705
je pense qu'il tire
tu es dans le ventre

1354
01:20:42,054 --> 01:20:43,534
et pendant que tu saignes,

1355
01:20:43,664 --> 01:20:46,363
tu es capable de livrer
ce dernier coup.

1356
01:20:46,493 --> 01:20:48,191
Euh, euh, euh.

1357
01:20:53,239 --> 01:20:54,850
Je ne le voulais pas
entraînez-vous comme ça,

1358
01:20:55,633 --> 01:20:56,503
J'ai essayé.

1359
01:20:57,940 --> 01:20:59,202
Je t'ai vraiment aimé.

1360
01:21:00,507 --> 01:21:01,726
Kate, peux-tu juste...

1361
01:21:05,077 --> 01:21:06,949
Peux-tu me le promettre
tu en prendras vraiment bien soin

1362
01:21:07,079 --> 01:21:08,167
de David et des enfants ?

1363
01:21:09,603 --> 01:21:10,561
Je sais que tu les aimes.

1364
01:21:11,910 --> 01:21:13,129
Je sais que c'est vraiment le cas.

1365
01:21:14,391 --> 01:21:15,392
Bien sûr.

1366
01:21:17,350 --> 01:21:18,830
Si quoi que ce soit, je devrais vous remercier.

1367
01:21:20,788 --> 01:21:22,181
Ton sacrifice

1368
01:21:23,791 --> 01:21:25,402
me permet de rester avec eux.

1369
01:21:30,407 --> 01:21:31,669
Arrêt!

1370
01:21:31,799 --> 01:21:34,454
David, elle est devenue folle !

1371
01:22:05,050 --> 01:22:06,704
Vous ne pouvez pas le faire non plus.

1372
01:22:15,582 --> 01:22:17,584
J'en attendais tellement
plus de toi.

1373
01:22:29,248 --> 01:22:30,858
Posez votre arme !
Posez votre arme !

1374
01:22:31,424 --> 01:22:33,209
Lent.

1375
01:22:33,339 --> 01:22:34,471
Lent.

1376
01:22:35,341 --> 01:22:36,473
Haut les mains.

1377
01:22:37,126 --> 01:22:38,518
Alyssa James

1378
01:22:38,649 --> 01:22:40,738
alias Kate Beaumont,

1379
01:22:41,260 --> 01:22:42,740
vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.

1380
01:22:43,393 --> 01:22:44,481
Tu as le droit
de garder le silence.

1381
01:22:45,786 --> 01:22:47,527
Tout ce que tu dis

1382
01:22:47,658 --> 01:22:49,312
peut et sera utilisé contre
vous devant un tribunal.

1383
01:22:51,183 --> 01:22:51,923
Tu as le droit
à un avocat.

1384
01:22:53,229 --> 01:22:54,491
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,

1385
01:22:54,621 --> 01:22:55,535
un vous sera fourni.

1386
01:22:58,103 --> 01:22:58,974
Parker.

1387
01:23:02,238 --> 01:23:03,804
Je savais que je t'avais
penser à cela.

1388
01:23:06,198 --> 01:23:07,460
Oh mon Dieu, mon pauvre frère.

1389
01:23:09,288 --> 01:23:12,248
Comme où vas-tu
partir d'ici ?

1390
01:23:12,378 --> 01:23:14,032
C'est de ça que je ne peux pas parler,

1391
01:23:14,163 --> 01:23:14,990
et nous assemblons les pièces.

1392
01:23:17,035 --> 01:23:18,819
C'est lui qui
Je savais où c'était.

1393
01:23:19,995 --> 01:23:21,866
J'ai essayé de l'arrêter,
mais... tu connais ton frère.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Ouais,

1395
01:23:23,563 --> 01:23:24,521
Il a éclaté en avant.

1396
01:23:25,870 --> 01:23:26,958
Eh bien, euh,

1397
01:23:29,569 --> 01:23:30,657
merci...

1398
01:23:32,964 --> 01:23:33,834
pour tout.

1399
01:23:35,053 --> 01:23:36,011
C'est le moins que je puisse faire.

1400
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
Venez ici.

1401
01:23:41,712 --> 01:23:42,669
Très bien,

1402
01:23:43,583 --> 01:23:44,280
Je te verrai dans les environs.

1403
01:23:45,585 --> 01:23:46,456
Prends soin de toi.

1404
01:24:22,753 --> 01:24:24,233
Merci. Merci.

1405
01:24:35,809 --> 01:24:36,941
Venez ici.

1406
01:24:43,121 --> 01:24:44,079
Salut les gars.

1407
01:24:44,209 --> 01:24:45,689
Hey vous.

1408
01:24:45,819 --> 01:24:46,733
Besoin d'un peu d'aide ?

1409
01:24:52,913 --> 01:24:53,697
Très bien, je vais vous laisser les gars

1410
01:24:53,827 --> 01:24:55,264
soulever toutes les choses lourdes.

1411
01:24:55,394 --> 01:24:56,221
- Tu as ça ?
- Assez juste.

1412
01:24:56,352 --> 01:24:57,701
- Ouais mec.
- Ouais mec.

1413
01:24:57,831 --> 01:24:59,442
Soulevez avec votre
dos, pas vos jambes.

1414
01:24:59,572 --> 01:25:00,443
- Bien.
- Ça a l'air mieux

1415
01:25:00,573 --> 01:25:01,792
d'ici pour moi.

1416
01:25:01,922 --> 01:25:03,098
Salut Max, tu
tu veux nous donner un coup de main ?